Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company administrator
Dutch translation:
bestuurders
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-12 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2010 17:15
14 yrs ago
English term
Netherlands
Company administrator
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Company administratorare not eligible to claim or redeem XXY Rewards for themselves.
verder geen relevante context. die persoon mag dus geen prijzen claimen of punten inwisselen voor prijzen.
verder geen relevante context. die persoon mag dus geen prijzen claimen of punten inwisselen voor prijzen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | bestuurders |
Roel Verschueren
|
| 3 -1 | administrateur |
Peter Moor
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
bestuurders
in de Engelse tekst zou "administrator" in het meervoud moeten zijn.
Bestuurders kunnen geen bonussen voor zichzelf claimen noch aanvaarden
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-04-09 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Zou ik niet doen Harry, tenzij je "bestuursfunctie" gebruikt. Een bestuurlijke functie is eerder van toepassing op overheid.
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2010-04-09 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "Harris"
Bestuurders kunnen geen bonussen voor zichzelf claimen noch aanvaarden
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-04-09 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Zou ik niet doen Harry, tenzij je "bestuursfunctie" gebruikt. Een bestuurlijke functie is eerder van toepassing op overheid.
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2010-04-09 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "Harris"
Note from asker:
| ik heb gekozen voor 'personen met een bestuurlijke functie' |
| dank je Roel, is beter ja. en het is Harris..... Harry is zo jaren vijftig |
| dank je Rolf, fijne dag nog |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
administrateur
Denk het wel hoor.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: False friend
13 hrs
|
Something went wrong...