Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
origination
Dutch translation:
origination
Added to glossary by
Martijn Naarding
Jul 23, 2007 20:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
origination
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Financial report
And then the earnings impact, we're more than offsetting this compression with liquidity through tremendous asset growth, great origination, strong productivity, and a focus on simplification and restructuring. Continuing to grow our earnings in this liquidity environment.
Ik weet waar het over gaat maar heb een beknopte term nodig!
Ik weet waar het over gaat maar heb een beknopte term nodig!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | origination |
CI95
|
| 4 | opkomst |
Albert Stufkens
|
| 2 | innovatie, voor innovaties, innovatief |
Els Spin
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
origination
The English term is also used in Dutch documents eg
Corporate finance
Activiteiten op het gebied van fusies, acquisities, privatiseringen, adviesdiensten en origination van emissies.
http://www.abnamro.com/jaarverslagen/2000/pdf/jv2000.pdf
De “origination”- en “syndication”-teams traden op als
leadmanager voor 25 uitgiften
www.dexia.com/n/docs/nl_0702rapporta.pdf origination fee pr...
If you really want a Dutch term, I'd go for Albert's 'initiering'. None of the other terms offered so far are relevant in the given context.
Corporate finance
Activiteiten op het gebied van fusies, acquisities, privatiseringen, adviesdiensten en origination van emissies.
http://www.abnamro.com/jaarverslagen/2000/pdf/jv2000.pdf
De “origination”- en “syndication”-teams traden op als
leadmanager voor 25 uitgiften
www.dexia.com/n/docs/nl_0702rapporta.pdf origination fee pr...
If you really want a Dutch term, I'd go for Albert's 'initiering'. None of the other terms offered so far are relevant in the given context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think you're right. Just left it as it is."
14 hrs
innovatie, voor innovaties, innovatief
Ik ken de term "origination" in deze context niet, maar ik begrijp dat het gaat om nieuwe initiatieven (dank, Albert) die zijn opgekomen, waardoor bijv. een bedrijf een sterkere marktpositie verwerft.
Mijn idee zou dus iets met 'innovaties' zijn.
Mijn idee zou dus iets met 'innovaties' zijn.
3 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
opkomst
Zowel Babylon als Van Dale: o.a. opkomst.
Andere betekenissen: oorsprong; begin; groei; vernieuwing; geboren worden
De context lijkt mij een wervende tekst om te enthousiasmeren waarbij 'origination' (= opkomst) wel past in het rijtje van "geweldige groei van bedrijfsmiddelen, sterke opkomst, forse productiviteit enz. enz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-24 09:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
In Terminologie Financieel Management komt de term "intitiëring" voor als vertaling voor "origination".
De term "opstarten" zou in bepaalde contexten wel passen, denk ik. Eventueel "initiatieven".
P.S.
Ik heb geen verband gelegd met hypotheken!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-24 23:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestie: "great origination"= mooie initiatieven
Andere betekenissen: oorsprong; begin; groei; vernieuwing; geboren worden
De context lijkt mij een wervende tekst om te enthousiasmeren waarbij 'origination' (= opkomst) wel past in het rijtje van "geweldige groei van bedrijfsmiddelen, sterke opkomst, forse productiviteit enz. enz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-24 09:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
In Terminologie Financieel Management komt de term "intitiëring" voor als vertaling voor "origination".
De term "opstarten" zou in bepaalde contexten wel passen, denk ik. Eventueel "initiatieven".
P.S.
Ik heb geen verband gelegd met hypotheken!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-24 23:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestie: "great origination"= mooie initiatieven
Note from asker:
| Ik geef nog een voorbeeld, want ik ben niet erg enthousiast over de tot nog toe ontvangen antwoorden. ik geloof niet dat dit zich uitsluitend tot de hypotheken beperkt: We continue to see an outstanding origination environment. We added 53 billion in assets over the past 12 months. And you could see the strong originations in corporate financial services, healthcare financial services, capital solutions, and real estate. So we've got a great front-end. |
Something went wrong...