Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axle axis
Dutch translation:
as van centrale as
Added to glossary by
Marianne Renia
May 15, 2017 14:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Zorg voor taal
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Flemish to Dutch, Dutch, and 2 more.
axle axis
English to Dutch
Law/Patents
Engineering (general)
In een technisch octrooi:
an axle arranged for driven movement around a centre axle axis,
Als ik "axle axis" vertaal met "askoker", dan lijkt de zin onlogisch: een as aangebracht voor aangedreven beweging rond een centrale askoker
Ook heb ik moeite met "holding axis":
wherein the handle defines a holding axis that is inclined with respect to the centre axle axis.
Is dit een steunas?
Alvast bedabkt,
Marianne
an axle arranged for driven movement around a centre axle axis,
Als ik "axle axis" vertaal met "askoker", dan lijkt de zin onlogisch: een as aangebracht voor aangedreven beweging rond een centrale askoker
Ook heb ik moeite met "holding axis":
wherein the handle defines a holding axis that is inclined with respect to the centre axle axis.
Is dit een steunas?
Alvast bedabkt,
Marianne
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | as van centrale as |
Henk Sanderson
|
| 5 | hartlijn van de as |
Thomas Lof
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
as van centrale as
De eerste as is een mathematische as, de tweede een materiële
Note from asker:
| Heel hartelijk bedankt, allemaal! |
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Zeker in een octrooitekst niet anders vertalen!
1 hr
|
|
Dank je, Jack
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
hartlijn van de as
Axle = as
Axis = hartlijn.
Naar mijn mening gaat het dus om de hartlijn van de as
wherein the handle defines a holding axis that is inclined with respect to the centre axle axis.
... waarin de hendel een vaste hartlijn vormt, die een hoek met de hartlijn van de centrale as maakt
(octrooitekst: vast versus variabel, houdend versus bewegelijk)
Axis = hartlijn.
Naar mijn mening gaat het dus om de hartlijn van de as
wherein the handle defines a holding axis that is inclined with respect to the centre axle axis.
... waarin de hendel een vaste hartlijn vormt, die een hoek met de hartlijn van de centrale as maakt
(octrooitekst: vast versus variabel, houdend versus bewegelijk)
Discussion
Axis = hartlijn.
Naar mijn mening gaat het dus om de hartlijn van de as
wherein the handle defines a holding axis that is inclined with respect to the centre axle axis.
... waarin de hendel een vaste hartlijn vormt, die een hoek met de hartlijn van de centrale as maakt
(octrooitekst: vast versus variabel, houdend versus bewegelijk)