Mar 8, 2011 17:04
13 yrs ago
English term
low flow, high strength stream
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
For context see: http://books.google.nl/books?id=UrWJXFi2aLcC&pg=PA151&lpg=PA...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Stroom met laag debiet en hoge concentratie. |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | stroom met laag debiet en hoge sterkte/concentratie |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+2
29 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
Selected
Stroom met laag debiet en hoge concentratie.
(verbaasd)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
stroom met laag debiet en hoge sterkte/concentratie
*Flow* slaat hier op het aantal gpd (gallons per day), dat is dus *debiet*.
*High strength* slaat volgens mij op het hoge gehalte aan opgeloste/gesuspendeerde stof (dat wordt elders in het boek bevestigd). Ik zou dat vertalen met *hoge sterkte* of *hoge concentratie*. Ik heb *geconcentreerde stroom* overwogen, maar dat is ambigu.
*High strength* slaat volgens mij op het hoge gehalte aan opgeloste/gesuspendeerde stof (dat wordt elders in het boek bevestigd). Ik zou dat vertalen met *hoge sterkte* of *hoge concentratie*. Ik heb *geconcentreerde stroom* overwogen, maar dat is ambigu.
Something went wrong...