Met uitdrukkingen zoals "it is generally known", "XXX comprises", "a plurality of", "referred to in the art" etc. ruik ik hier op kilometers afstand een octrooitekst. Als dat klopt, zou ik de term bij het ontbreken van een fatsoenlijke vertaling gewoon laten staan, eventueel tussen aanhalingstekens. Een omschrijving zoals die van Harry zou je bij het eerste gebruik van de term tussen haakjes kunnen vermelden. Muisschien heb je ook wat aan de volgende informatie:

'Brushed' betekent -- natuurlijk -- 'geborsteld', 'nap' betekent in deze context "the raised pile on textiles, esp. velvet", of "a soft, downy surface" [Concise Oxford Dictionary]. Naast de omschrijving van Harry, is een andere mogelijkheid dus wellicht: geborsteld, hoogpolig oppervlak". Daarmee zit je meteen aardig in "magnetische sferen" ;-)