Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tutor
Dutch translation:
Zonder begeleiding/Zelfstandig
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 3, 2019 14:10
5 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Tutor
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Schoolproject over bio-economie
Als in: Read Watch Listen 45 minutes 30 students Tutor is not available (= de titel) / Teacher will present a presentation about bioeconomy at class
Dit gaat zo een heleboel stukjes door. Die Tutor is dan weer wel available, dan weer niet. Ik weet wel wat een Tutor is, maar wat wordt hier precies bedoeld? De leraar kan het niet zijn, want die geeft een presentatie aan de klas, en is dus "available".
Iemand een idee?
Dit gaat zo een heleboel stukjes door. Die Tutor is dan weer wel available, dan weer niet. Ik weet wel wat een Tutor is, maar wat wordt hier precies bedoeld? De leraar kan het niet zijn, want die geeft een presentatie aan de klas, en is dus "available".
Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | Zonder begeleiding/Zelfstandig |
Edith van der Have
|
Proposed translations
+2
58 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
Tutor is not available
Selected
Zonder begeleiding/Zelfstandig
Ik heb de context opgezocht (eerste hit in Google ;)) en het lijkt erop dat dit een activiteit is zonder begeleiding. Misschien is de leraar wel fysiek aanwezig, maar de bedoeling is dat de leerlingen dit onderdeel zelfstandig doen. En dan komt er weer iets met begeleiding, bijv. bespreken van de lesstof, waarbij de leraar wel aanwezig cq. betrokken is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...