Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with time
Dutch translation:
in de tijd
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
with time
Dit experiment behelst de reactiesnelheid van gas. Hiervoor gooien ze een bruistablet in een fles, die ze afsluiten met een ballon waarin het vrijgekomen gas wordt opgevangen.
De meting van de snelheid is dus volume x tijd (althans zo begrijp ik het), maar hoe moet ik hier "with time" vertalen?
| 3 +4 | in de tijd |
Max Nuijens
|
| 4 +1 | door de tijd heen |
Edith van der Have
|
| 4 | naar tijd |
Lianne van de Ven
|
| 3 | af... tegen de tijd |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
in de tijd
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
naar tijd
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
door de tijd heen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-03-01 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op vraagsteller: Of het nu over seconden, uren of dagen gaat, dat maakt in principe niets uit. Zie ook het eerste voorbeeld.
In een rastertje van veertien punten is dus door de tijd heen de temperatuur bekend.
Door te kijken naar hoe de schijnbare grootte van de maan door de tijd heen verandert, kun je de afstand tot de maan meten.
https://www.deingenieur.nl/artikel/draagbare-pleister-meet-doorbloeding
http://www.ruimtevaartindeklas.nl/lespakketten/afstanden-meten-in-het-heelal
| Bedankt voor je antwoord. Dit werkt misschien wel leuk voor de maan, maar die blijft langer "bruisen" dan een tablet. Daar wringt voor mij de schoen een beetje. |
| agree |
Kitty Brussaard
: In principe is 'in de tijd' ook een prima vertaling, maar voor de doelgroep is deze bewoording mogelijk het duidelijkst. Eventueel ook: naarmate de tijd vordert/verstrijkt/toeneemt (of iets van soortgelijke strekking).
25 mins
|
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
af... tegen de tijd
Zet de diameter van de ballon af tegen de tijd.
Zou een optie zijn.
Zo zorg je ervoor dat je op elk moment weet wat de diameter van de ballon is.
Diameter op de Y-as.
Tijd op de X-as.
Mogelijk een wat ongelukkige formulering in de brontaal.
| neutral |
Kitty Brussaard
: Het accent in de brontekst ligt voor mijn gevoel meer op het feitelijke meten. Jouw voorstel betreft eerder de stap die daarop volgt (i.e. het verwerken van de meetresultaten in een grafiek).
2 days 12 hrs
|
|
Ik vraag me af hoe je - praktisch - iets 'in de tijd' of 'door de tijd heen' meet. Het klinkt mij erg abstract en gekunsteld in de oren. Gaf daarom dit als mogelijk alternatief.
|
Something went wrong...