Leo Viëtor Mar 21, 2011:

Leuk dit kijkje in de vertaalkeuken! Een creatief proces.

Barend van Zadelhoff Mar 21, 2011:

@ Jan Willem Ik stel voor dat jij 'muzikale fopspeen' invoert, dan geef ik jou 'agree'. Ik vind het gewoon een grappige oplossing. Zo gaat deze 'joint solution' dan niet verloren :-)

Echter, zoals ik al zei, ik weet niet zeker of het in de context past.
Het is toch wel weer jammer dat we de zin waarin het woord voorkomt en één of twee zinnen eromheen niet hebben.

Ik vind 'muzikale fopspeen' luchthartig en humoristisch, dat moet dan wel passen.

Jan Willem van Dormolen (X) Mar 21, 2011:

@Barend: "muzikale fopspeen" lijkt me een correcte vertaling. Geef dit als antwoord, en ik zal je een agree geven.

Marijke Olejniczak Mar 21, 2011:

Pacifier = fopspeen tenminste, zo gebruikten we het woord in Amerika.

Max Nuijens Mar 20, 2011:

zoethouder met muziekjes/melodietjes Een van de (oorspronkelijke?) betekenissen van "zoethouder" of "zoethoudertje" is die van een lapje of speeltje waarmee een baby zoet gehouden wordt. In het huidige taalgebruik heeft het meestal een figuurlijke betekenis: "halve maatregel", e.d., m.a.w. negatief. Deze negatieve connotatie maakt het lastig, maar bij gebrek aan beter is "zoethouder" voor "pacifier/soother" in ieder geval een keuzemogelijkheid.

Barend van Zadelhoff Mar 20, 2011:

pacifier in Dutch = fopspeen

--> auditieve fopspeen :-)

I like it, but I don't know whether it fits into the context.

Example:

Omgevingskunst, een visuele fopspeen.

http://archief.nrc.nl/index.php/1994/Juni/10/Cultureel suppl...

http://en.wikipedia.org/wiki/Pacifier

http://nl.wikipedia.org/wiki/Fopspeen

meirs Mar 20, 2011:

What do you call a simple pacifier in NE ? Try from this point, add the audio (sound) feature