Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2004 17:54
20 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
reducing
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Decompiling, reverse engineering, disassembling or otherwise reducing the software code used in any Mobile Content is prohibited.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | ontcijferen |
Meturgan
|
| 4 +1 | ontleden |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 | verminderen / veranderen |
11thmuse
|
| 4 -1 | inkorten |
Ton Remkes
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
ontcijferen
ontcijferen van de software code
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
ontleden
of afbreken.
Alles waardoor het achterliggende algoritme achterhaald kan woprden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-08-22 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere argumentatie voor Ton:
Het verbod geldt mensen die kennelijk niet over de broncode beschikken, en reduce is kennelijk een algemene samenvattende term voor het slinks achterhalen van hoe software werkt. Dat is monnikenwerk, en vergt meer uithoudingsvermogen dan intelligentie.
Het verhogen van efficiency doe je door de broncode intelligenter op te stellen en/of af te stemmen op de karakteristieken van de compiler, linker etc. Dat is een kwestie van je vak zo goed mogelijk uitoefenen. (overigens niet mijn vak).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-08-22 21:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere argumentatie voor Ton:
Het verbod geldt mensen die kennelijk niet over de broncode beschikken, en reduce is kennelijk een algemene samenvattende term voor het slinks achterhalen van hoe software werkt. Dat is monnikenwerk, en vergt meer uithoudingsvermogen dan intelligentie.
Het verhogen van efficiency doe je door de broncode intelligenter op te stellen en/of af te stemmen op de karakteristieken van de compiler, linker etc. Dat is een kwestie van je vak zo goed mogelijk uitoefenen. (overigens niet mijn vak).
Alles waardoor het achterliggende algoritme achterhaald kan woprden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-08-22 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere argumentatie voor Ton:
Het verbod geldt mensen die kennelijk niet over de broncode beschikken, en reduce is kennelijk een algemene samenvattende term voor het slinks achterhalen van hoe software werkt. Dat is monnikenwerk, en vergt meer uithoudingsvermogen dan intelligentie.
Het verhogen van efficiency doe je door de broncode intelligenter op te stellen en/of af te stemmen op de karakteristieken van de compiler, linker etc. Dat is een kwestie van je vak zo goed mogelijk uitoefenen. (overigens niet mijn vak).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-08-22 21:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere argumentatie voor Ton:
Het verbod geldt mensen die kennelijk niet over de broncode beschikken, en reduce is kennelijk een algemene samenvattende term voor het slinks achterhalen van hoe software werkt. Dat is monnikenwerk, en vergt meer uithoudingsvermogen dan intelligentie.
Het verhogen van efficiency doe je door de broncode intelligenter op te stellen en/of af te stemmen op de karakteristieken van de compiler, linker etc. Dat is een kwestie van je vak zo goed mogelijk uitoefenen. (overigens niet mijn vak).
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Met alle respect: vertel es wat nieuws! Grotendeels is je uitleg correct. Geen bewijs dat flink van betekenis van 'reducing' afgeweken mag worden. [Informatica is ook niet mijn vak. Gaf Engels o.a. via 'Introduction to the Computer'; Prentice/Hall]
2 hrs
|
|
Ah, onderwijsachtergrond. Dan heb ik niets meer toe te voegen.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik weet het niet zeker, maar ik meen dat ik 'reducing' al eens als programmeervakterm ben tegengekomen in deze betekenis.
14 hrs
|
-1
2 hrs
inkorten
"inkorten" lijkt in deze samenhang de meest logische term.
Er is geen reden ver af te wijken van gangbare letterlijke vertalingen.
Enige alternatieven:
verkleinen, reduceren, (in omvang) beperken, verkorten,enz.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-08-23 00:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nog enige alternatieven (toepasbaar, afhankelijk van de verdere context en/of wenselijkheid tot \'vrij\' vertalen/weergeven):
verminderen, vereenvoudigen,versimpelen, verbeteren, veranderen, beter toegankelijk maken, enz.
Er is geen reden ver af te wijken van gangbare letterlijke vertalingen.
Enige alternatieven:
verkleinen, reduceren, (in omvang) beperken, verkorten,enz.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-08-23 00:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nog enige alternatieven (toepasbaar, afhankelijk van de verdere context en/of wenselijkheid tot \'vrij\' vertalen/weergeven):
verminderen, vereenvoudigen,versimpelen, verbeteren, veranderen, beter toegankelijk maken, enz.
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik denk dat inkorten van software leidt tot niet meer werkende software.
8 mins
|
|
Let's agree to disagree, shall we? Er bestaan voorbeelden waarbij inkorten tot hogere doeltreffendheid en per definitie sneller werken leidt. En dat moet, volgens deze tekst, nou juist 'prohibited' worden.
|
13 hrs
verminderen / veranderen
Om je software te bescherming bepaal je dat er niet aan gesleuteld mag worden. Dus niet veranderen of verminderen. Hackers voegen na die daad er nog weer een stukje aan toe (vaak).
Something went wrong...