Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backwards compatible
Dutch translation:
compatibel met eerdere versies
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Mar 30, 2004 18:58
20 yrs ago
English term
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
backwards compatible
English to Dutch
Other
Computers: Software
Has the industry standard applications which means you’ll have no problems with file formats (fully backwards compatible) so it is easier for you to work on files at work and home.
This is about a new edition of a software package
This is about a new edition of a software package
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+6
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compatibel met eerdere versies
in sommige gevallen wordt het ook in het Engels gebruikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
6 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
achterwaarts compatibel
Klinkt misschien vreemd, maar het wordt toch vaak gebruikt door toonaangevende namen in de sector: Microsoft, Canon, HP,...
Kijk maar eens op Google met deze combinatie.
Groetjes
Chantal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 19:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Enkele voorbeelden
\"Toegang tot gegevens. Gegevensbinding aan een DAO-gegevensbron (Data Access Object) of RDO-gegevensbron (Remote Data Object) wordt in Microsoft Visual Basic .NET niet ondersteund. ADO-gegevensbinding (ActiveX® Data Objects) wordt wel ondersteund om achterwaarts compatibel te blijven. Echter, u kunt overwegen te converteren naar ADO.NET. Raadpleeg voor meer informatie Comparison of ADO.NET and ADO. \"
http://www.microsoft.com/netherlands/msdn/headline/2003_09_v...
\"Onze nieuwste aanwinst, de VC-C4 (achterwaarts compatibel met onze eerdere modellen), is onze meest geavanceerde en betaalbare camera ooit. Dit is fantastisch nieuws voor gebruikers die een betrouwbare PTZ-camera nodig hebben voor videoconferenties, onderwijs op afstand, algemene videotoepassingen of zelfs geavanceerde beveiligings-/bewakingsdoeleinden\"
http://www.canon.nl/For_Work/Products/Web_Cameras/Web_Camera...
\"USB kent twee specificaties: standaard USB en USB 2.0. USB 2.0 is achterwaarts compatibel met USB. Als de USB-poort van uw pc en de USB-interface van de scanner USB 2.0 ondersteunen, verloopt de gegevensoverdracht veel sneller dan met standaard USB. Als u een USB-scanner voor een nieuwe computer aanschaft, zorg dan dat de scanner een USB 2.0 interface heeft. \"
http://h41139.www4.hp.com/nl/dut/usage_tips/tip10.html
Kijk maar eens op Google met deze combinatie.
Groetjes
Chantal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 19:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Enkele voorbeelden
\"Toegang tot gegevens. Gegevensbinding aan een DAO-gegevensbron (Data Access Object) of RDO-gegevensbron (Remote Data Object) wordt in Microsoft Visual Basic .NET niet ondersteund. ADO-gegevensbinding (ActiveX® Data Objects) wordt wel ondersteund om achterwaarts compatibel te blijven. Echter, u kunt overwegen te converteren naar ADO.NET. Raadpleeg voor meer informatie Comparison of ADO.NET and ADO. \"
http://www.microsoft.com/netherlands/msdn/headline/2003_09_v...
\"Onze nieuwste aanwinst, de VC-C4 (achterwaarts compatibel met onze eerdere modellen), is onze meest geavanceerde en betaalbare camera ooit. Dit is fantastisch nieuws voor gebruikers die een betrouwbare PTZ-camera nodig hebben voor videoconferenties, onderwijs op afstand, algemene videotoepassingen of zelfs geavanceerde beveiligings-/bewakingsdoeleinden\"
http://www.canon.nl/For_Work/Products/Web_Cameras/Web_Camera...
\"USB kent twee specificaties: standaard USB en USB 2.0. USB 2.0 is achterwaarts compatibel met USB. Als de USB-poort van uw pc en de USB-interface van de scanner USB 2.0 ondersteunen, verloopt de gegevensoverdracht veel sneller dan met standaard USB. Als u een USB-scanner voor een nieuwe computer aanschaft, zorg dan dat de scanner een USB 2.0 interface heeft. \"
http://h41139.www4.hp.com/nl/dut/usage_tips/tip10.html
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Vreeburg
: dat zijn dan waarschijnlijk stukjes die door niet zo goeie vertalers worden afgeleverd...
2 hrs
|
|
Ach ja, deze reactie had ik eigenlijk wel verwacht. Het is gewoon kwestie van de vrager de keuze te geven. Even een berichtje schrijven naar Microsoft, Canon, HP, enz ... :-)
|
+1
6 mins
backwards compatible
in ICT kringen begrijpt iedereen dit (onvertaald).
(links als voorbeelden)
(links als voorbeelden)
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: klopt, maar voor niet-techneuten...
2 hrs
|
|
... voor niet-techneuten-publiek zou ik dan Linda's suggestie nemen :)
|
+2
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
75
uitwisselbaar met eerdere versies; uitwisselbaar met vorige versies
zou ik zeggen.
Internetreferentie 1:
Versie 2002 van Word - die overigens ook luistert naar ‘Versie 10’ - is volledig uitwisselbaar met eerdere versies, al zullen de smart tags daar niet werken.
Internetreferentie 2:
Alle verschillende generaties van het API systeem waren uitwisselbaar met vorige versies, waarmee alle Klanten hun systemen eenvoudig konden opwaarderen zonder verlies van kostbare gegevens.
Internetreferentie 1:
Versie 2002 van Word - die overigens ook luistert naar ‘Versie 10’ - is volledig uitwisselbaar met eerdere versies, al zullen de smart tags daar niet werken.
Internetreferentie 2:
Alle verschillende generaties van het API systeem waren uitwisselbaar met vorige versies, waarmee alle Klanten hun systemen eenvoudig konden opwaarderen zonder verlies van kostbare gegevens.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I like this - plain Dutch.
2 hrs
|
| agree |
11thmuse
: werkt ook met vroegere versies
3 hrs
|
Something went wrong...