Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-industry
Dutch translation:
industriebrede
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 27, 2003 15:55
21 yrs ago
English term
cross-industry
English to Dutch
Other
Computers: Software
Software
Solutions Partners develop cross-industry or line of business applications
Proposed translations
6 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
industriebrede
of:
toepassingen die geschikt zijn voor de hele industrie/bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Solutions Partners ontwikkelt industriebrede toepassingen of toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
Solutions Partners ontwikkelt industriebrede toepassingen en toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
Solutions Partners ontwikkelt industriebrede toepassingen maar ook toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 18:28:31 (GMT)
--------------------------------------------------
misschien nog beter: algemene
Solutions Partners ontwikkelt algemene toepassingen maar ook toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
Solutions Partners ontwikkelt naast algemene toepassingen ook toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 15:38:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
voor abklein (tenminste, ik neem aan dat je (onder andere) dit antwoord bedoelt onder het antwoord van Cloggy:
\"cross\" is ook \"dwars\", dus bedoelt men volgens mij \"dwars op de industrie (als ontelbaar zelfstandig naamwoord)\", en dat is weer hetzelfde als \"over alle industrieën (als telbaar zelfstandig naamwoord) heen\" = industriebreed
toepassingen die geschikt zijn voor de hele industrie/bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Solutions Partners ontwikkelt industriebrede toepassingen of toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
Solutions Partners ontwikkelt industriebrede toepassingen en toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
Solutions Partners ontwikkelt industriebrede toepassingen maar ook toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 18:28:31 (GMT)
--------------------------------------------------
misschien nog beter: algemene
Solutions Partners ontwikkelt algemene toepassingen maar ook toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
Solutions Partners ontwikkelt naast algemene toepassingen ook toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 15:38:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
voor abklein (tenminste, ik neem aan dat je (onder andere) dit antwoord bedoelt onder het antwoord van Cloggy:
\"cross\" is ook \"dwars\", dus bedoelt men volgens mij \"dwars op de industrie (als ontelbaar zelfstandig naamwoord)\", en dat is weer hetzelfde als \"over alle industrieën (als telbaar zelfstandig naamwoord) heen\" = industriebreed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik hou het op je allereerste suggestie. Bedankt! Renate"
+1
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
toepassingen die geschikt zijn voor de hele branche
vrije vertaling
+1
50 mins
SP ontwikkelt applicaties/toepassingen/software/programma's voor een of meerdere bedrijfstakken
ik denk dat er 2 opties genoemd worden,
dus men werkt in de diepte voor meerdere bedrijfstakken of voor een bep. productieproces bijv.
dus men werkt in de diepte voor meerdere bedrijfstakken of voor een bep. productieproces bijv.
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: gaat zeker over verschillende branches (cross-industry is niet dezelfde als 'across industries' zoals sommige andere antwoorden impliceren.......)
1 day 2 hrs
|
|
thanks abby
|
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
standaard-
Solutions Partners ontwikkelt standaardtoepassingen of branchespecifieke toepassingen.
Bekende termen in het logistieke software-land; i.p.v. "toepassingen" wordt ook vaak gesproken van "paketten"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 18:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Oeps! : paKKet...
Bekende termen in het logistieke software-land; i.p.v. "toepassingen" wordt ook vaak gesproken van "paketten"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 18:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Oeps! : paKKet...
Something went wrong...