"Origineel" is de officiële term uit de goedgekeurde Microsoft Terminology Database:

genuine origineel
Pertaining to Microsoft software which is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Maar MS zou MS niet zijn als ze daar zelf niet zeer regelmatig van zouden afwijken. In de lijst met glossary-items, die verschijnen onder de term uit de Microsoft Terminology Database wanneer je op bovengenoemde pagina "genuine" intypt, worden de volgende termen gebruikt:
- legitiem
- origineel
- authentiek
- legaal
- gevalideerd

Legitiem komt echter verreweg het meest voor, en dat vind ik zelf ook de beste term. Gebruik het al jaren en heb nog nooit klachten van MS gehad.