Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High gain down
Dutch translation:
High gain down
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 3, 2007 07:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
High gain down
English to Dutch
Other
Computers: Software
Foto's
Ik ben bezig met een handleiding voor GPS-toestellen. Het gaat hier om de vertaling van vooral de software. High gain down is hier een functie binnen de software. De enige uitleg die ik heb is de volgende: EXIF field - information field about a specific photo stored on the device
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Hoge-toon-waarde verlagen |
Ron Willems
|
Proposed translations
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
163
Selected
Hoge-toon-waarde verlagen
http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=116492986527329&w=2
Hier hebben ze het zo vertaald (zelfde contekst):
#: exifadjust.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "High gain down"
+msgstr "Hoge-toon-waarde verlagen"
#: exifadjust.cpp:112
msgid ""
"<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
"the picture."
msgstr ""
+"<p>Stel hier de mate van toonwaardeaanpassing in die door de camera wordt "
+"gebruikt om de foto te nemen."
Volgens mij klopt deze vertaling wel - het gaat erom dat de hooglichten minder fel worden/zijn gemaakt.
In de Exif-parameters wordt opgeslagen dat deze functie/instelling tijdens het maken van de foto gebruikt is.
Hier hebben ze het zo vertaald (zelfde contekst):
#: exifadjust.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "High gain down"
+msgstr "Hoge-toon-waarde verlagen"
#: exifadjust.cpp:112
msgid ""
"<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
"the picture."
msgstr ""
+"<p>Stel hier de mate van toonwaardeaanpassing in die door de camera wordt "
+"gebruikt om de foto te nemen."
Volgens mij klopt deze vertaling wel - het gaat erom dat de hooglichten minder fel worden/zijn gemaakt.
In de Exif-parameters wordt opgeslagen dat deze functie/instelling tijdens het maken van de foto gebruikt is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, ik heb besloten het niet te vertalen. Maar ik begrijp nu in ieder geval waarom het gaat :)) Groetjes, Ellen-Marian"
Discussion