Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native social sharing
Dutch translation:
geïntegreerd sociaal delen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Sep 18, 2013 09:15
10 yrs ago
English term
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
native social sharing
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Hele zin: We now support native social sharing.
Deze functionaliteit wordt toegevoegd bij het updaten naar de nieuwe versie van een muziekinstallatie. Ik begrijp dat je je muziekkeuze nu met één druk op de knop kunt delen via social media, maar een goede vertaling van 'native social sharing' heb ik niet gevonden. Er zijn een paar hits op 'geïntegreerd social sharing', maar verder kom ik niet. Ik kijk uit naar feedback/ideeën voor een gepaste Nederlandse vertaling... Bij voorbaat dank!
Deze functionaliteit wordt toegevoegd bij het updaten naar de nieuwe versie van een muziekinstallatie. Ik begrijp dat je je muziekkeuze nu met één druk op de knop kunt delen via social media, maar een goede vertaling van 'native social sharing' heb ik niet gevonden. Er zijn een paar hits op 'geïntegreerd social sharing', maar verder kom ik niet. Ik kijk uit naar feedback/ideeën voor een gepaste Nederlandse vertaling... Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | geïntegreerd sociaal delen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Sep 24, 2013 09:37: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Selected
geïntegreerd sociaal delen
Beter: geïntegreerd delen op sociale netwerken, maar dat zal meestal te lang zijn.
Evt. ingebouwd ipv geïntegreerd
Evt. ingebouwd ipv geïntegreerd
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion