Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind maps
Dutch translation:
mind-mapdiagrammen
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Aug 11, 2003 16:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term
mind maps
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
With XXX you can create a variety of diagram types such as flow charts, mind maps, organisation maps, floor plans and ...
Is er een mooie vertaling in het Nederlands voor mind maps?
Is stroomdiagram een correcte vertaling voor flow chart?
Thanks in advance.
--Ann
Is er een mooie vertaling in het Nederlands voor mind maps?
Is stroomdiagram een correcte vertaling voor flow chart?
Thanks in advance.
--Ann
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | mind-mapdiagrammen - stroomdiagram: juist |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +4 | mind maps (niet vertalen) |
Nathalie Kuilder (X)
|
| 5 +1 | Mind map |
Havona
|
Proposed translations
+2
14 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mind-mapdiagrammen - stroomdiagram: juist
Je zult veelal 'mind map-diagram' terugvinden (Microsoft) en stroomdiagram.
Maar eigenlijk moet het 'mind-mapdiagram' zijn, cfr.:
http://taalunieversum.org/taaladvies/advies.php?id=398
Ref.:
... Mind mapping (Google) (Engels) Een verzameling links over mind mapping. Mind maps (Engels) A Mind Map is a powerful graphic technique which provides a ...
www.leren.nl/rubriek/persoonlijke_vaardigheden/ leren_leren/concept_mapping
Mind Mapping is een grafische techniek om sneller en ... voor iedereen bruikbaar, omdat de techniek op verrassende ... De structuur van een Mind Map, die nauw aansluit ...
www.subsite.nl/mse2003/xplaneWorkshop.asp?workId=3
... Type stroomdiagram, Voorbeeld (klik erop voor een uitvergroting ... stroom van gegevens door een reeks processen ... Mind map-diagram, Voorbeeld van mind map-diagram, Dit ...
www.office.microsoft.com/dutch/assistance/ 2002/articles/spotlight1_July00.aspx
Maar eigenlijk moet het 'mind-mapdiagram' zijn, cfr.:
http://taalunieversum.org/taaladvies/advies.php?id=398
Ref.:
... Mind mapping (Google) (Engels) Een verzameling links over mind mapping. Mind maps (Engels) A Mind Map is a powerful graphic technique which provides a ...
www.leren.nl/rubriek/persoonlijke_vaardigheden/ leren_leren/concept_mapping
Mind Mapping is een grafische techniek om sneller en ... voor iedereen bruikbaar, omdat de techniek op verrassende ... De structuur van een Mind Map, die nauw aansluit ...
www.subsite.nl/mse2003/xplaneWorkshop.asp?workId=3
... Type stroomdiagram, Voorbeeld (klik erop voor een uitvergroting ... stroom van gegevens door een reeks processen ... Mind map-diagram, Voorbeeld van mind map-diagram, Dit ...
www.office.microsoft.com/dutch/assistance/ 2002/articles/spotlight1_July00.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You nailed it with Microsoft.
Thanks.
"
+4
7 mins
mind maps (niet vertalen)
Flow chart is een stroomdiagram, maar je zou het ook in het Engels kunnen laten staan (dan wel geschreven als 1 woord)
Peer comment(s):
| agree |
joeky janusch
59 mins
|
| agree |
Linda Ferwerda
4 hrs
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
13 hrs
|
| agree |
Alwin27
2 days 3 hrs
|
+1
6 hrs
Mind map
Inderdaad. Zie bijv. http://www.mapyourmind.com/:
"A Mind Map® is a powerful graphic technique which provides a universal key to unlock the potential of the brain. It harnesses the full range of cortical skills - word, image, number, logic, rhythm, colour and spatial awareness - in a single, uniquely powerful manner. In so doing, it gives you the freedom to roam the infinite expanses of your brain.." Tony Buzan - "the first mind mapper in the world"
Ik heb geen Nederlands equivalent kunnen vinden, dus laten staan lijkt mij de beste optie...
"A Mind Map® is a powerful graphic technique which provides a universal key to unlock the potential of the brain. It harnesses the full range of cortical skills - word, image, number, logic, rhythm, colour and spatial awareness - in a single, uniquely powerful manner. In so doing, it gives you the freedom to roam the infinite expanses of your brain.." Tony Buzan - "the first mind mapper in the world"
Ik heb geen Nederlands equivalent kunnen vinden, dus laten staan lijkt mij de beste optie...
Peer comment(s):
| agree |
Alwin27
: dat is wel een ander gebied: psychologisch, pedagogisch, filosofisch, etc.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...