Sep 21, 2009 09:55
14 yrs ago
English term
Communication standards
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Hallo,
Bestaat er een Nederlandse vertaling?
Context: uitwisseling van gegevens tussen systemen in de gezondheidszorgsector.
Alvast bedankt!
Bestaat er een Nederlandse vertaling?
Context: uitwisseling van gegevens tussen systemen in de gezondheidszorgsector.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | communicatiestandaards |
arianek
|
| 3 +2 | communicatienormen |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
communicatiestandaards
Ik kies voor communicatiestandaards als de "nummers" van Google in beschouwing (kunnen) worden genomen (2160 ipv 901 "occurences" voor communicatienormen).
Het gaat tenslotte om synoniemen: standaard, maatstaf, norm, richtlijn, ook al moet ik toegeven dat "norm" een meer zuivere vertaling is.
Zoals dikwijls het geval is, zal de persoonlijke voorkeur de doorslag geven.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-21 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, occurrences met twee "erren" (ik kan niet "slapen" van mijn eigen spelfouten), hoe vertaal je dat trouwens in het NL?
Het gaat tenslotte om synoniemen: standaard, maatstaf, norm, richtlijn, ook al moet ik toegeven dat "norm" een meer zuivere vertaling is.
Zoals dikwijls het geval is, zal de persoonlijke voorkeur de doorslag geven.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-21 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, occurrences met twee "erren" (ik kan niet "slapen" van mijn eigen spelfouten), hoe vertaal je dat trouwens in het NL?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Something went wrong...