Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubator
Dutch translation:
bedrijfsverzamelgebouw voor starters
English term
business incubator
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
| 4 +2 | bedrijfsverzamelgebouw voor starters |
Kitty Brussaard
|
| 4 -1 | Kapitaalverschaffer |
Jacqueline Sieben
|
Oct 26, 2009 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:07: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 29, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
bedrijfsverzamelgebouw voor starters
Een incubator is een broedplaats voor ondernemers & ondernemingen, die tot doel heeft om veelal jonge startende bedrijven te ondersteunen om een gezonde, goed draaiende onderneming te worden. Deze fase is vaak lastig; meestal gaan bedrijven in deze fase failliet. Een incubator is dan ook meer dan alleen een bedrijfsverzamelgebouw. Op het Kennispark zijn een aantal incubators gevestigd, onder meer BTC Twente (voor startende ondernemers) en High Tech Factory (speciaal voor bedrijven die zich richten op Microsystems en Nanotechnology). (Twente Kennispark)
Een incubator is een broedplaats voor ondernemers en ondernemingen, die tot doel heeft om veelal jonge startende bedrijven te ondersteunen om een gezonde, goed draaiende onderneming te worden. Deze fase is vaak lastig; meestal gaan bedrijven in deze fase failliet. Het gebruik van de term incubator is overgewaaid uit Angelsaksische landen waar de aanduiding 'business incubator' sinds de jaren tachtig in zwang is gekomen voor organisaties die startende bedrijven huisvesten en begeleiden. In Nederland is de term 'incubator' een tijdje heel populair geweest. Tegenwoordig worden ook termen als innovatiecentrum, bedrijfs-technologisch-centrum (BTC) of innovatiecluster gebruikt. Een incubator is meer dan alleen een bedrijfsverzamelgebouw. (Wikipedia)
| agree |
Jacqueline Sieben
: goede vertaling!
14 hrs
|
|
Bedankt Jacqueline :-)
|
|
| agree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: http://www.weexperience.nl/tag/incubator/
2 days 20 hrs
|
|
Bedankt voor de aanvulling!
|
Netherlands
Accurate and passionate
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Kapitaalverschaffer
De term ‘incubator’ (broedmachine) roept het beeld op van een warme ruimte, waar warme en glanzende pasgeboren bedrijfjes een flesje krijgen en zich langzaam losworstelen van een financiële navelstreng. Als ze eenmaal groot en sterk zijn, mogen ze de wijde wereld in. ‘Als metafoor klopt dat beeld heel aardig’, vertelt ingenieur Alie Tigchelhoff (45). Zij runt Biopartner, één van de Leidse incubators. ‘Biopartner is een verzamelgebouw waar bedrijven in kunnen groeien. Zij kunnen voor korte tijd een beperkte hoeveelheid ruimte huren, en na drie tot vijf jaar horen ze groot genoeg te zijn om weg te gaan.’ ‘Hier kunnen opstartende bedrijfjes een lab vanaf zeventien vierkante meter huren, dat lukt nooit op de commerciële markt.’ Daar gaat het eerder over oppervlakten van vijfhonderd vierkante meter, en dat voor vijf jaar. Per vierkante meter betalen de huurders 200 tot 400 euro per jaar inclusief: een portier, parkeergelegenheid, het opruimen van chemisch afval. Een kantine is er nog niet, maar komt er hopelijk snel. (Van Brainwave tot Beursgang)
Voor deze technostarters hebben wij een eigen incubator: TNO Technostarters BV, kortweg TTS. (TNO Bedrijven)
Landelijk netwerk van "incubators" voor ICT-starters. (De Gids Startkapitaal (pdf-document))
| disagree |
Kitty Brussaard
: Vertaling met 'kapitaalverschaffer' is m.i. onjuist en de geciteerde bron onbetrouwbaar. Dit verwijst eerder naar een zgn. 'angel investor'. Een 'incubator' is een bedrijfsverzamelgebouw dat specifiek bedoeld is voor startende/innovatieve bedrijven.
6 hrs
|
Discussion