Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internet real estate
Dutch translation:
domeinnaamhandel
Added to glossary by
Marleen Pieper
Oct 21, 2009 13:59
14 yrs ago
English term
internet real estate
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX is the leader in Internet real estate, specializing in monetizing, registering, selling and developing domain names. The company provides an array of managed services to domain investors, corporations and individuals across more than ten million web sites.
Internet real estate is a term used to describe the online promotion of commercial and residential real estate or the ownership of revenue-producing online properties such as domain names or websites. The term Internet Estate Realty is also used.
Internet real estate is a term used to describe the online promotion of commercial and residential real estate or the ownership of revenue-producing online properties such as domain names or websites. The term Internet Estate Realty is also used.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | domeinnaamhandel |
Marleen Pieper
|
| 3 +1 | internet-makelaardij |
Edward Vreeburg
|
| 3 | online-vastgoedhandel |
Albert Stufkens
|
Change log
Oct 24, 2009 10:57: Marleen Pieper Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Marleen Pieper
Native in Dutch
Specializes in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
domeinnaamhandel
Gebruikelijke term in Google net zoals domeinnaamhandelaar
http://www.hostingpower.nl/Nieuws/Domeinnaamhandel-verdubbel...
http://www.hostingpower.nl/Nieuws/Domeinnaamhandel-verdubbel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx again!"
+1
52 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
internet-makelaardij
(of internetmakelaar) Zie het alsof alsof internet adressen "echte" adressen zijn, een bepaald adres vertegenwoordigd een bepaalde waarde (bv "vertaler.nl" en "translator.com" = onroerend goed !
(dit zijn dus handelaren in internetadressen)
(dit zijn dus handelaren in internetadressen)
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
2 mins
|
| neutral |
Marleen Pieper
: Als ik deze term in google invul kom ik bij de eerste 3 pags. alleen maar uit op huizenverk. en geen domeinnaamhandel. De Eng. term geeft 2 verschillende definities aan, internetmakelaar als vertaling voor de eerste, maar de tekst gaat over de tweede def.
20 mins
|
1 day 7 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
online-vastgoedhandel
Mijns inziens ligt de nadruk toch wel op vastgoedhandel waarbij de handel in domeinnamen slechts een uitbreiding ervan is.
Something went wrong...