Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branding efforts
Dutch translation:
het positioneren en merkbekendheid genereren van XXXX
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
branding efforts
Het spijt me ontzettend, 'crisis oblige' heb ik een vertaling aangenomen die voor mij nogal 'Chinees' is (vandaar mijn vragen). Weet iemand wat hiermee wordt bedoeld?
| 4 +2 | het positioneren en merkbekendheid genereren van XXXX |
Michel de Ruyter
|
| 5 +1 | merknaam |
Laura Morwood
|
| 4 | merkopbouw |
Ron Willems
|
| 3 +1 | meer/grotere merkbekendheid geven |
Erik Boers
|
Proposed translations
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
het positioneren en merkbekendheid genereren van XXXX
DEFINITIE - Bij positionering gaat het er om om aan je produkt een zodanige verzameling eigenschappen te verbinden, dat het daardoor een eigen plaats krijgt ten opzichte van concurrerende produkten.
OMSCHRIJVING - Het produkt krijgt daardoor een eigen image en voldoet hierdoor aan de behoeften van een bepaald marktsegment.
PRAKTIJKVOORBEELD - Voorbeeld van positioneringsmogelijkheden: Volvo - duurzaamheid, Miele - er is geen betere, Yorin - je bent jong en je wilt wat.
Merkbekendheid genereren en een doelgroep binnen de online gemeenschap aanspreken.
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
merkopbouw
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
merknaam
....is hij ook verantwoordelijk voor de samenwerking met AAA en BBB bij het positioneren en funderen van de merknaam.
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
meer/grotere merkbekendheid geven
Branding: Olympische Spelen het onderscheidende moment.
Daarnaast zien we dat de Olympische spelen worden gebruikt om de merken en bedrijven beter te positioneren en grotere merkbekendheid te geven.
http://www.senternovem.nl/mmfiles/Programmatische aanpak FND...
Discussion