omdat de functie in NL als zodanig niet bestaat, lijkt een letterlijke vertaling me het meest geschikt. en omdat je de mannelijke vorm gebruikt, zal niemand aan een (directie)secretaresse denken :-)

Andere plichten
De bedrijfsecretaris heeft normaal gesproken de volgende plichten:
(a) Het handhaven van de statutaire registers. Deze zijn:
� het register van leden (paragraaf 352);
� het register van directeuren en secretarissen (paragraaf 288);
...
http://www.ukeurobv.nl/role_comp_sec.htm

Aangewezen agent:
Robert R. Kimball
Vice-president, algemeen raadsman en bedrijfssecretaris
http://www.realnetworks.com/local/nl/legal.html

De 49-jarige Frentrop was tot 1997 bedrijfssecretaris bij de handelsbank MeesPierson.
http://www.gebladerte.nl/10953f60.htm

zie ook http://www.proz.com/kudoz/965481, voor wat het waard is