Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance
Dutch translation:
naleving van regels
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Oct 31, 2006 14:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
compliance
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
There is an appropriate balance between risk management and compliance, and getting my work done.
Ik zit te worstelen met de term compliance in deze zin. De tekst komt uit een vragenlijst van een intern tevredenheidsonderzoek van een bank bij haar personeelsleden. Het zijn allemaal aparte puntjes, dus er is niet echt een context.
Alvast bedankt voor het meedenken.
Ik zit te worstelen met de term compliance in deze zin. De tekst komt uit een vragenlijst van een intern tevredenheidsonderzoek van een bank bij haar personeelsleden. Het zijn allemaal aparte puntjes, dus er is niet echt een context.
Alvast bedankt voor het meedenken.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +10 | naleving |
Linda Ferwerda
|
| 3 +4 | compliance |
Katrien De Clercq
|
| 4 -1 | flexibiliteit |
joeky janusch
|
Proposed translations
+10
12 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
naleving
Ook naleving is een optie in combinatie met risicomanagement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Linda."
+4
7 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
compliance
Als je op Google risicomanagement en compliance samen intikt, dan krijg je heel wat hits !
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: In this context the word used in Dutch is compliance e.g www.pwc.com/Extweb/industry.nsf/ docid/D9864786EBC3DBD2802571180053813C
2 mins
|
|
Thanks, Kate !
|
|
| agree |
Guus van Osch (X)
: De gemiddelde bankmedewerker kent (inmiddels) de term compliance wel. Vertaling zal alleen maar verwarring opleveren. vermoed ik (een ex bankmedewerker)
14 mins
|
|
Dank je, Guus !
|
|
| agree |
Mario Hendriks
25 mins
|
|
Dank je, Mario !
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
4 hrs
|
|
Dank je, Joost !
|
-1
26 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Works in field
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
flexibiliteit
Zou ook een optie kunnen zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Volgens mij heeft compliance heel weinig met flexibiliteit te maken - het idee is juist dat het personeel de regels *niet* mag buigen ;-)
6 mins
|
| disagree |
Saskia Steur (X)
: dit kan het echt niet zijn, hoor. Compliance is naleving van regels, flexibiliteit hoort daar niet in thuis.
18 hrs
|
Something went wrong...