Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence fee
Dutch translation:
provisie/commissie, vergoeding voor geleverde diensten
Added to glossary by
Marianne Sluyter
May 2, 2005 10:05
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
influence fee
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verder geen context. Ik denk dat het een vergoeding is voor een positieve invloed, maar is er al een naam voor bedacht in het Nederlands? Beïnvloedingsvergoeding, invloedsprovisie vind ik allebei nogal negatief klinken, terwijl er iets positiefs mee wordt bedoeld.
Proposed translations
15 mins
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
provisie/commissie, vergoeding voor geleverde diensten
Deze opties zijn volgens mij in ieder geval positief............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
9 mins
Zeljko Susljic
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
bijdragevergoeding
Dit klinkt positief, find ik.
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
68
financiële stimulans
maar dat is eigenlijk hetzelfde als de bonus uit de andere vraag. Wannee rje echter twee termen moet hebben, zou (financiële stimulans) misschien goed kunnen.
Financiële prikkel
Financiële prikkel
1 day 9 hrs
POS: vergoeding voor bewezen diensten NEG: smeergeld
Zie bijgaande links. De term ligt nogal gevoelig, omdat een consultant (die toch wordt geacht onafhankelijk te zijn) een 'fee' krijgt voor het aanbevelen van een bepaald IT-pakket bij een klant.
<<Chuck Phillips, Oracle's co-president, adds in an interview that "paying an influence fee is customary in the industry." If a consulting firm is "the contractor and we are the subcontractor, you have to pay to play.">>
Er wordt in dit stuk ook nog verwezen naar een definitie: "Influence peddling is the practice of using one's influence with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence."
<<Chuck Phillips, Oracle's co-president, adds in an interview that "paying an influence fee is customary in the industry." If a consulting firm is "the contractor and we are the subcontractor, you have to pay to play.">>
Er wordt in dit stuk ook nog verwezen naar een definitie: "Influence peddling is the practice of using one's influence with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence."
Discussion