Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossmember
Dutch translation:
dwarsbalk
Apr 7, 2009 13:54
15 yrs ago
English term
crossmember
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.
Example sentences:
The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. (V8 Register of the MG Car Club)
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. (Auto Parts Wholesale)
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. (Circle Track)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | dwarsbalk |
weissman
|
| 5 | dwarsbalk |
Marijn de Kroon
|
| 4 | dwarsbalk |
Ken De Wachter
|
Change log
Apr 7, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
dwarsbalk
Definition from
MX5 Club:
De voorwielophanging is aangebracht op een stevig subframe aan de voorzijde, dat op acht plaatsen met de carrosserie verbonden is. Een sterke <b>dwarsbalk</b> is op vier plaatsen op het voorste subframe bevestigd. Dit verstevigt niet alleen de voorwielophanging maar ook de volledige voorste carrosseriestructuur.
Example sentences:
De voorwielophanging is aangebracht op een stevig subframe aan de voorzijde, dat op acht plaatsen met de carrosserie verbonden is. Een sterke <b>dwarsbalk</b> is op vier plaatsen op het voorste subframe bevestigd. Dit verstevigt niet alleen de voorwielophanging maar ook de volledige voorste carrosseriestructuur. (MX5 club)
Daarnaast zijn extra steunen aangebracht op de bovenste draagarmen voor, in de wielkasten achter en aan de voorste <b>dwarsbalk</b>. (Nieuwsbank)
Bij een frontale aanrijding worden de pedalen naar de laagste <b>dwarsbalk</b> van de carrosseriestructuur getrokken en klappen ze weg van de voeten van de bestuurder. (Ford Media)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
dwarsbalk
Definition from
own experience or research:
Een dwarsbalk is een balk die dwars of haaks tussen twee balken loopt, vaak ter ondersteuning van een bovenliggende constructie.
Example sentences:
Schommel bestaande uit twee rondhouten lariks staanderparen met stalen funderingsvoeten waarop een stalen dwarsbalk bevestigd is. (website)
7 days
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
dwarsbalk
Ook in automotive deel van carrosserie.
Definition from
Wikipedia:
Een dwarsbalk is een balk in een balklaag die dwars of haaks tussen twee andere balken loopt
Example sentences:
Een dwarsbalk is een balk in een balklaag die dwars of haaks tussen twee andere balken loopt, vaak als raveling (uitsparingsconstructie) voor een rookkanaal, trapgat of luik. (Wikipedia)
Something went wrong...