Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job creation targets
Dutch translation:
doelstellingen voor het creëren/scheppen van banen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 12, 2010 09:01
14 yrs ago
English term
United Kingdom
MA qualified translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
job creation targets
Non-PRO
English to Dutch
Bus/Financial
Accounting
the business has since exceeded its job creation targets in the city
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | doelstellingen voor het creëren van banen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +2 | doelstellingen voor het scheppen van banen |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 | ... |
Steven Mertens
|
Change log
Jun 17, 2010 08:40: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
doelstellingen voor het creëren van banen
...
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ha, ik mag weer agreeen (@ lianne: waarschijnlijk een prozbugje dat het even niet mocht)
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Henk Peelen
5 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: ah, gelukkig!
1 day 6 hrs
|
|
Ook gelukkig voor mij :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt! "
13 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
...
... haar doelstellingen inzake het creëren/scheppen van banen ...
+2
14 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
doelstellingen voor het scheppen van banen
of i.p.v. banen: arbeidsplaatsen.
Afh. v.d. context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-12 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
leuk is dit: volgens mij hadden we met z'n allen dezelfde brainwave!
Afh. v.d. context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-12 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
leuk is dit: volgens mij hadden we met z'n allen dezelfde brainwave!
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: kan wel, maar is gevaarlijk. Hoorde ooit eens een pvda-politicus zeggen dat het kabinet onder zijn partij 100.000 banen had geschept.
8 hrs
|
|
Bedankt, Henk.
|
|
| agree |
vixen
: Hoewel "creëren" uiteraard ook mogelijk is, heb ik een lichte voorkeur voor "scheppen"
1 day 4 hrs
|
Discussion
I have never seen it before. The answerers don't have that many points in the field. Is this something new? Or does it happen to be a setting chosen by the asker?
At any rate: I was going to agree with Jan Willem (best phrasing -creëren, maar scheppen kan natuurlijk net zo goed) :-)