Mar 6, 2018 16:28
6 yrs ago
English term
Denmark
Psychologist - Translates engdan
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Danish to English, English to Danish
Clients
Non-PRO
English to Danish
Social Sciences
Psychology
Klienter eller klienterne?
Oversættelse af psykologisk manual fra engelsk til dansk
target: psykologer
I en engelsk tekst forekommer der mange gange "clients" fx
"More than one event can be written on each worksheet, with a line between one event and the next as clients gain a better grasp of the task."
Det er bare ét eksempel, men jeg tit får lyst til at skrive klient'erne' og ikke blot 'klienter' som står på teksten.
Er det bare mig eller skriver man på dansk klient'erne' når man skriver generelt om fx hvad en klient burde gøre under terapi sessioner?
Et eksempel mere:
"The aim of these worksheets is to have clients become their own cognitive therapists."
Jeg har skrevet 'klienter', men det virker forkert når jeg læser det i mit hoved.
På forhånd tak for hjælpen.
Cameron
Oversættelse af psykologisk manual fra engelsk til dansk
target: psykologer
I en engelsk tekst forekommer der mange gange "clients" fx
"More than one event can be written on each worksheet, with a line between one event and the next as clients gain a better grasp of the task."
Det er bare ét eksempel, men jeg tit får lyst til at skrive klient'erne' og ikke blot 'klienter' som står på teksten.
Er det bare mig eller skriver man på dansk klient'erne' når man skriver generelt om fx hvad en klient burde gøre under terapi sessioner?
Et eksempel mere:
"The aim of these worksheets is to have clients become their own cognitive therapists."
Jeg har skrevet 'klienter', men det virker forkert når jeg læser det i mit hoved.
På forhånd tak for hjælpen.
Cameron
Proposed translations
(Danish)
| 5 | klienterne |
Lotte Udsen
|
Change log
Mar 6, 2018 16:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 7, 2018 23:13: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
143 days
Lotte Udsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
M.A. in translation. Fast perfectionist.
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
klienterne
På engelsk anvender man ofte ubestemt flertal (fx 'clients'), når man omtaler en samlet gruppe, mens man på dansk typisk anvender bestemt flertal. Så derfor vil jeg anbefale brugen af 'klienterne', og ikke blot 'klienter'. Eller som du selv foreslår blot 'klienten'.
På engelsk: 'voters', 'schools', 'historians'
På dansk: 'vælgerne', 'skolerne', 'historikerne'
På engelsk: 'voters', 'schools', 'historians'
På dansk: 'vælgerne', 'skolerne', 'historikerne'
Reference:
Discussion