Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fold
Danish translation:
nedfæld, fæld ned
Added to glossary by
Jytte Crooks
Mar 26, 2011 15:58
13 yrs ago
English term
fold
English to Danish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Fold the work tool pedal to the HORIZONTAL position.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | nedfæld, fæld ned |
Jørgen Ellekjær
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
nedfæld, fæld ned
Det er vist et af de ord som har den samme betydning på dansk og så lidt til. Man kunne bruge folde: "fold redskabspedalen ned til horisontal position".
Personligt ville jeg hellere bruge fælde og derfor foreslår jeg det. Betydningen er den samme, at redskabspedalen flyttes til vandret position. Så personlig stil og smag kan spille ind.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-26 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=nedfælde
En lille forklaring fra Den Danske Ordbog
Personligt ville jeg hellere bruge fælde og derfor foreslår jeg det. Betydningen er den samme, at redskabspedalen flyttes til vandret position. Så personlig stil og smag kan spille ind.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-26 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=nedfælde
En lille forklaring fra Den Danske Ordbog
Example sentence:
Fæld redskabspedalen ned til horisontal position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
Something went wrong...