Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A disconnect
Danish translation:
uoverensstemmelse
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Apr 9, 2012 07:53
12 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
A disconnect
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Penetration Testing
The old school penetration testing scope is often narrow and focused solely on technical security controls, which often creates a disconnect from actual business requirements.
Selecting a penetration testing methodology that will provide assurance that the security controls make sense and are working effectively is often another source of a disconnect from business requirements.
Selecting a penetration testing methodology that will provide assurance that the security controls make sense and are working effectively is often another source of a disconnect from business requirements.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | uoverensstemmelse |
Rasmus Drews
|
| 3 | en afstand |
Suzanne Abel (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Rasmus Drews
Native in Danish
Specializes in field
Independent Translation Professional
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
Related KudoZ points
:
28
Selected
uoverensstemmelse
Det mest hensigtmæssige her er sandsynligvis at finde et lignende ord og ikke oversætte direkte.
Her "hvilket ofte vil være i uoverensstemmelse med..."
Her "hvilket ofte vil være i uoverensstemmelse med..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
en afstand
disconnect betyder afbrydelse, men jeg ville oversætte her som afstand.
Something went wrong...