Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fried gluten
Danish translation:
stegt seitan
Added to glossary by
Marianne Dahl
Nov 15, 2005 22:30
18 yrs ago
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
fried gluten
English to Danish
Other
Food & Drink
Jeg er ved at oversætte en ingrediensliste fra Taiwan og er stødt på "Fried gluten", og det er vist en asiatisk specialitet. Hvad kalder vi det på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | stegt seitan |
Øyvind Strøm
|
| 4 | stegt gluten |
Will Matter
|
| 3 +1 | seitan |
Jeanette Brammer
|
| 4 | ristet seitan |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Øyvind Strøm
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stegt seitan
Fried gluten/Seitan er basis i mange retter som simulerer kød.
På Google ser der ud som om de to begrep bruges om hinanden, men nogle steder sættes der ikke "fried" foran seitan.
Seitan ser ud til at være brugt på flere danske net-sider, mens "fried gluten" eller "stegt gluten" ikke er.
Der findes mange produkter (internationalt) som heder "fried gluten".
Og Seitan behøver ikke at være stegt...
Søg på google:
seitan "fried gluten" og
seitan gluten site:.dk
Håber det hjælper!
På Google ser der ud som om de to begrep bruges om hinanden, men nogle steder sættes der ikke "fried" foran seitan.
Seitan ser ud til at være brugt på flere danske net-sider, mens "fried gluten" eller "stegt gluten" ikke er.
Der findes mange produkter (internationalt) som heder "fried gluten".
Og Seitan behøver ikke at være stegt...
Søg på google:
seitan "fried gluten" og
seitan gluten site:.dk
Håber det hjælper!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Der var flere gode forslag, men dit var mest uddybet."
1 hr
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
stegt gluten
Fried = stegt. Gluten = gluten.
Reference:
+1
2 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
seitan
Jeg tror, det er det.
Peer comment(s):
| agree |
Derringdo
: Er ogsaa sikker paa at det er seitan. Og du skrev det jo saadan set foerst.
9 hrs
|
9 hrs
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Works in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Something went wrong...