This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27 14:06
4 mos ago
16 viewers *
English term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
tabs
English to Danish
Bus/Financial
Computers: Hardware
manufacture of computer components
Not sure what is meant by this tabs - here are two contexts:
The only American company of these is the xxx, which makes both xxx and xxx at its tabs in the U.S., China, Singapore, and elsewhere.
xxx also has two more large-scale tabs in the works, doubling its facilities.
The only American company of these is the xxx, which makes both xxx and xxx at its tabs in the U.S., China, Singapore, and elsewhere.
xxx also has two more large-scale tabs in the works, doubling its facilities.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | fabrikationsenheder |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
19 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
&
Danish
Works in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
English term (edited):
tabs (correct fabs)
fabrikationsenheder
Declined
The term "fab" is a commonly used abbreviation for a fabrication unit in the computer industry, so I'm guessing that there's a spelling misunderstanding in the source text? - i.e. it should be "fabs" but they spelled it "tabs"
Example sentence:
A fab works by following a series of intricate steps to produce semiconductors. It starts with designing the chip layout......
Det nye renrum bliver både en del af det nye tværfaglige Center for Kvanteteknologi, samt testcenter og fabrikationsenhed i det danske......
Note from asker:
| That's what I thought, too, but tabs is indeed used multiple times. It is high-level court documents - no errors. What I can say is that the text is very American and I'm wondering if it's a newer 'smart/fancy' way of saying something in U.S. business lingo - but searches online have proven unsuccessful. I cannot use facilities, either, as facilities is used in the same sentence at times. |
Discussion
Gemini told me this:
'In the context of manufacturing, some less common possibilities include:
A specific section within a larger factory (but this usage is not widespread).'
In that case, it may refer to production lines.