Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transact business
Danish translation:
gøre forretning
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 19, 2003 07:17
21 yrs ago
English term
Denmark
Medical translator - ATIO certified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
transacts business
English to Danish
Bus/Financial
or any party with whom XXX transacts or contracts business
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | gør forretning |
Barbara Østergaard
|
| 5 +2 | gør forretning med, handler med |
Randi Stenstrop
|
| 5 | har forretningsmæssig forbindelse eller transaktion med |
lone (X)
|
| 5 -2 | forhandler med |
Poul Moller
|
Proposed translations
+1
20 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
gør forretning
"... som XXX gør forretning eller indgår i kontraktligt samarbejde med".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-08-19 07:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymt er jo også \"samarbejder\", men det er selvfølgelig knap så specifikt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-08-19 07:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymt er jo også \"samarbejder\", men det er selvfølgelig knap så specifikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Forsinket mange tak for hjælpen."
-2
6 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
752
forhandler med
fx: 'eller andre, som XXX forhandler eller slutter kontrakt med
Peer comment(s):
| disagree |
Randi Stenstrop
: Se nedenfor
16 mins
|
| disagree |
Eva Harbo Andersen (X)
: man forhandler med nogen når man er inde i forhandlinger, men det er ikke det samme som transact business
30 mins
|
+2
21 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
943
gør forretning med, handler med
transact business: gøre forretning(er), handle
Noget i retning af dette (alt efter den større sammenhæng):
"... eller nogen part, som xxx handler eller kontraherer med."
Noget i retning af dette (alt efter den større sammenhæng):
"... eller nogen part, som xxx handler eller kontraherer med."
Peer comment(s):
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
16 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
8 hrs
|
5 hrs
har forretningsmæssig forbindelse eller transaktion med
Håber dette hjælper...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 12:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit svar dækker faktisk begge dine spørgsmål.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 12:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit svar dækker faktisk begge dine spørgsmål.
Reference:
Something went wrong...