Jedná se o návěs, nikoliv kamion. Kamion označuje sestavu tahače a návěsu, v angličtině obvykle "truck". Palety se nakládají jen na konec návěsu a na pohyblivé podlaze se pak posunou na začátek návěsu, tedy za kabinu řidiče. Toto zařízení usnadňuje a urychluje nakládku a vykládku zboží. Pro "shuttle" se v dopravní hantýrce používá termín "pendl", což ale asi nebude zrovna nejlepší řešení do písemného projevu, proto bych zde využila návrh kolegy Radovana "kyvadlová doprava". Správnost překladu však vždy závisí na širším kontextu, který zde, bohužel, nemáme k dispozici.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-24 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

pracovala jsem několik let v oblasti dopravy, tolik jen na vysvětlenou, kde jsem k tomu přišla.