Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For service in Czech press 2
Czech translation:
Pro češtinu stiskněte 2
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Jul 16, 2005 01:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
service
English to Czech
Marketing
Telecom(munications)
For service in Czech press 2
Co se nejcasteji pouziva pro podobne menu v cestine
Napada mne Pro pomoc (servis) v cestine stisknete 2
Jake vyrazy pouzivaji automaticke systemy velkych firem - banky a pod. v cesku?
Co se nejcasteji pouziva pro podobne menu v cestine
Napada mne Pro pomoc (servis) v cestine stisknete 2
Jake vyrazy pouzivaji automaticke systemy velkych firem - banky a pod. v cesku?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | pro četinu stiskněte... / pro komunikaci v četině stiskněte.. |
Jan Kolbaba
|
| 5 | Pro sluby v četině (v českém jazyce) stiskněte 2 |
Frantisek Cimmer
|
| 4 | sluba |
Jindrich Bayer
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pro četinu stiskněte... / pro komunikaci v četině stiskněte..
myslím si, e se u nás slovo "sluba" vynechává. Take se běně setkáváme
"for English press two" bez "service"
"for English press two" bez "service"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky, tohle mi pripadalo nejlepsi a nejjednodussi"
28 mins
sluba
Nai operátoři, pokud vím, pouívají "pro slubu v četině" (zmáčkněte jedničku). Zdravím, Jindra
1 day 5 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Pro sluby v četině (v českém jazyce) stiskněte 2
Komunikace a obsluha jsou zde zřejmě zúené pojmy (zpětný překlad pro sluby by byl operation/operator).
Jinak souhlasím s návrhem p. Bayera.
Jinak souhlasím s návrhem p. Bayera.
Something went wrong...