This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Long Scope
articulation

Glossary entry

English term or phrase:

moisture, and increased humidity

Czech translation:

vlhko a zvýšená vlhkost vzduchu

Added to glossary by Radovan Pletka
Mar 1, 2008 01:28
16 yrs ago
English term

moisture, and increased humidity

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The assurance that comes from having a MIL-STD-810F-compliant instrument*2 at the inspection scene means that sand, dust, moisture, and increased humidity are of no concern.
Jistota, která přichází s přístrojem, splňujícím normu MIL-STD-810F*2 na místě prohlídky, znamená, že si nemusíte dělas starosti s pískem, prachem, vlhkem a zvýšenou vlhkostí.
Mate neco lepsiho?
Proposed translations (Czech)
4 +1 vlhko a zvýšená vlhkost vzduchu
4 mokro (voda) a zvýšená vlhkost
3 zvlhnutí a zvýšená vlhkost vzduchu

Discussion

Lenka Mandryszová Mar 2, 2008:
Dopovím, k čemu se Pavel jen nadechl. Tu českou větu asi málokterý Čech pochopí, aniž by si ji musel přečíst minimálně 2x. Ale ptal jste se na termíny, takže předpokládám, že stylistika asi nehraje roli.
Pavel Blann Mar 1, 2008:
lepší termíny asi ne

Proposed translations

+1
1 day 8 hrs
Selected

vlhko a zvýšená vlhkost vzduchu

..i podle mne se humidity vztahuje predevsim k vlhkosti vzduchu
Peer comment(s):
agree Veronika Šilarová
3 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

zvlhnutí a zvýšená vlhkost vzduchu

humidity se podle mě používá hlavně pro vlhkost vzduchu
Something went wrong...
14 hrs

mokro (voda) a zvýšená vlhkost

možná varianta
....že písek, prach, mokro (voda) a zvýšená vlhkost nepředstavují problém.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search