Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain a current account status
Czech translation:
zachovávat stávající zákaznický profil
Added to glossary by
Hanka_Kot
Aug 7, 2012 15:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
maintain a current account status
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Smlouva o distribuci:
Supplier may terminate this Agreement if Distributor fails timely to make any payment to Supplier required hereunder or if Distributor fails to maintain a current account status or to furnish to Supplier financial information on request.
Působí to na mě tak, že by to mohlo být něco ve smyslu, že nezůstane bezúhonným...
Supplier may terminate this Agreement if Distributor fails timely to make any payment to Supplier required hereunder or if Distributor fails to maintain a current account status or to furnish to Supplier financial information on request.
Působí to na mě tak, že by to mohlo být něco ve smyslu, že nezůstane bezúhonným...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | zachovávat stávající zákaznický profil |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 4 | zachovat aktuální status účtu |
Ivan Šimerka
|
| 3 | platit splátky načas |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
28 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
zachovávat stávající zákaznický profil
account = zákazník, obchodní partner
status - podmínky, za nichž obchodní partner funguje
status - podmínky, za nichž obchodní partner funguje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
43
platit splátky načas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-08-07 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
včas, podle podmínek
34 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
zachovat aktuální status účtu
Přitom status účtu je uveden v
https://support.vonage.com/app/answers/detail/a_id/909/~/acc...
kulantně řečeno. Znamená to, že splátky jsou včas
https://support.vonage.com/app/answers/detail/a_id/909/~/acc...
kulantně řečeno. Znamená to, že splátky jsou včas
Something went wrong...