Feb 20, 2009 10:47
15 yrs ago
English term
tender a vote
English to Czech
Law/Patents
Investment / Securities
I am looking for translation into Czech of the "tender a vote" collocation in the context below:
In the case of joint holders the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders. Seniority shall be determined by the order in which the names of the holders stand in the register of members.
In the case of joint holders the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders. Seniority shall be determined by the order in which the names of the holders stand in the register of members.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | hlasovat |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | odevzdat hlas |
Pavel Blann
|
| 3 | vykonávat hlasovací právo |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
hlasovat
Myslím, že jednoslovný překlad je zcela dostačující
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
odevzdat hlas
např.
2 days 19 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
vykonávat hlasovací právo
viz. obchodní zákoník
Something went wrong...