This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 28, 2009 21:10
14 yrs ago
English term
United Kingdom
quality comes as second to none
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
fishbowl
English to Czech
Bus/Financial
Human Resources
Another one from staff training I'm afraid. Not much context though: "Participants will practice paraphrasing and questioning in a fishbowl role-play." This time I don't actually have a clue what it may mean, and I haven't come across it again (yet) to give more context.
Proposed translations
(Czech)
References
| popis komunikační hry fishbowl |
Blanka Salkova
|
Proposed translations
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
fishbowl (role-play)
modelová konverzační (diskusní) situace // (hraní rolí) ve skupině / skupince (v diskusní skupině)
I dare to deduct from this idea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)
15 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
diskusní hra typu akvárium
viz referenční odkaz nahoře
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-28 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Příklad (bez diakritiky, omlouvám se): Úcastníci vytvorí dva soustredné kruhy - hráci ve vnitrním kruhu (v akváriu) se aktivne úcastní diskuze, hráci ve vnejším kruhu jsou pouze pozorovatelé. Posléze se role vymení. Na záver je vhodné zaradit diskuzi o pocitech diskutujících a pozorovatelu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-28 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Příklad (bez diakritiky, omlouvám se): Úcastníci vytvorí dva soustredné kruhy - hráci ve vnitrním kruhu (v akváriu) se aktivne úcastní diskuze, hráci ve vnejším kruhu jsou pouze pozorovatelé. Posléze se role vymení. Na záver je vhodné zaradit diskuzi o pocitech diskutujících a pozorovatelu.
Reference:
32 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
styl diskuse typu akvárium
Při metodě vedení diskuse akvárium (rovněž metoda vnitřního a vnějšího okruhu účastníků) diskutuje malá skupina účastníků pléna ve vnitřním okruhu (v "akváriu") tematiku, zatímco ostatní účastníci diskusi pozorují ve vnějším kruhu. Pokud chce přispět do diskuse účastník z vnějšího kruhu může si vyměnit místo s některým členem vnitřního kruhu. ...
Reference:
Reference comments
8 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Reference:
popis komunikační hry fishbowl
myslím, že by se to v klidu dalo přeložit doslovně
Something went wrong...