Jiri Farkac Apr 27, 2017:

Jo, už jsem to pochopil, jak jste to myslel - jen jste použil druhou osobu jednotného čísla, takže to nebylo jasné.

Igor BURAK Apr 27, 2017:

To, že překládat samostatná hesla je vždy více nebo méně loterie, všichni víme. Když však kontext chybí, musíme vycházet z toho, co je k dispozici. Má formulace s druhou osobou množného čísla nebyla samozřejmě nijak osobní. Ale obsahově jsem reagoval na "přihlásit nebo registrovat". A dále si myslím, že "sign into profile" nemůže znamenat registrovat, protože když ještě registrace nebyla provedena, profil neexistuje. Ale že "sign into profile" znamená přihlásit se k existujícímu účtu/profilu.

Jiri Farkac Apr 27, 2017:

Pro Igora:
Nejde o mě a moje profily, ale jde obecně o to, jak překládat uvedené pojmy, které se obvykle vyskytnou bez souvislostí jen jako hesla. Nebo když někdo přijde na stránku třeba poprvé nebo po delší době a vidí tam dvě tlačítka Sign in a Sign Up vedle sebe, které si vybere, když není zřejmé, co je co?

Monika O'Keefe (asker) Apr 27, 2017:

Hm, mate pravdu. Uvodni zapsani se je registrace a kazde dalsi pak prihlaseni, ze... (No a rozlisit to jde jen z kontextu nebo poznamek SW inzenyra, pokud aplikaci umi psat za ucely internacionalizace; vetsinou to neumeji :-)). Dekuji za poznamku. Je dulezita.

Igor BURAK Apr 27, 2017:

Myslím, že je to jednoduché. Když nejste zaregistrován a tudíž nemáte profil, nemůžete se k němu přihlásit. Přihlásit se dá jednom k existujícímu profilu.

Jiri Farkac Apr 27, 2017:

přihlásit nebo registrovat? Využil bych této příležitosti k dotazu, jak rozlišíte, že se jedná o přihlášení k účtu (profilu), který už je založený, nebo k registraci, tedy založení účtu (profilu). Originální výrazy sign in, sign up, sign into, log in, log on nejsou příliš návodné a na mnoha webech se používají různě.