Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Czech translation:
vedlejší úlovky
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bycatch
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
| 5 +2 | vedlejší úlovky |
jankaisler
|
Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
vedlejší úlovky
V sítích a na háčcích rybářů často kromě lovených druhů mořských živočichů hynou i jiné nežádané druhy (jedná se o tzv. vedlejší úlovky, anglicky „bycatch“). Většinou jsou tito mrtví či zranění živočichové jednoduše hozeni zpět do moře. (greenpeace)
Toto číslo je odvozeno ze studie srovnávající celosvětové „vedlejší“ úlovky velkokapacitních tenat, vlečných – tralovacích sítí a dlouhých lovných lan se záchytnými nástrahami (ecomonitor.cz)
Something went wrong...