Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tadpole tape gasket
Czech translation:
těsnicí páska \"Tadpole\"
Added to glossary by
Pavel Prudký
Oct 2, 2013 16:53
10 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
tadpole tape gasket
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
sealing
We manufacture specialized governor gaskets, high temperature tadpole tape gaskets and flame resistant coated cloth gaskets, as well as multi-purpose sealing and caulking gaskets.
obrázků je na webu dost: http://jdem.cz/735f6
předem děkuji
obrázků je na webu dost: http://jdem.cz/735f6
předem děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 | těsnicí páska "Tadpole" |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
1 hr
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
těsnicí páska "Tadpole"
Jedná se o specifický tvar/průřez daného těsnění. Myslím tedy, že těžko najdeme přesné pojmenování.
Zde používají "pásky Tadpole": http://www.inheat.cz/produkty&idk=138
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-02 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Možná by ještě šlo tvar těsnicí pásky v překladu nějak popsat (např. kruhová/plochá), nevím ale, zda by to k něčemu vedlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-10-04 12:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky díky! Jen by mě Pavle zajímalo, použil jste nakonec Tadpole, nebo nějaký jiný opis?
Zde používají "pásky Tadpole": http://www.inheat.cz/produkty&idk=138
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-02 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Možná by ještě šlo tvar těsnicí pásky v překladu nějak popsat (např. kruhová/plochá), nevím ale, zda by to k něčemu vedlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-10-04 12:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky díky! Jen by mě Pavle zajímalo, použil jste nakonec Tadpole, nebo nějaký jiný opis?
Note from asker:
| ...už ani nevím přesně, myslím, že „Tadpole" (s profilem pulcovitého tvaru) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
Discussion
Jinak myslím, že to bude profil O-list, viz odkaz níže a obrázky:
http://www.tesneni-oken-dveri.cz/samolepici_tesneni_oken_dve...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering:_in...
http://www.davlyn.com/es/products/product.php?id=2