Mar 3, 2016 12:48
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
Burner Injection trasformer
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrocoat oven
Burner Injection trasformer -X%0 (opět z bezkontextového řetězce)
Našla jsem zapalovací hořáky, ale to asi nebude ono, protože jednak je tu to "injection" a druhak o pár řádků dál mám Burner ignition transformer, což bude ten zapalovací transformátor
Našla jsem zapalovací hořáky, ale to asi nebude ono, protože jednak je tu to "injection" a druhak o pár řádků dál mám Burner ignition transformer, což bude ten zapalovací transformátor
Proposed translations
(Czech)
| 3 | regulátor vstřikování hořáku |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | trasformátor hořáku se vstřikováním plynu / ... se vstřikovaným plynem |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
365
Selected
regulátor vstřikování hořáku
mě se ten transformer moc nezdá, nemůže to být regulátor
Podle množství dotazů, není to nějaká čínská angličtina? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 277 days (2016-12-05 13:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji za bodíky :-),
byl jasem docela překvapen. protože už jsem dlouho na žádný dotaz neodpovídal a ejhle, dotaz z března :-)
Podle množství dotazů, není to nějaká čínská angličtina? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 277 days (2016-12-05 13:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji za bodíky :-),
byl jasem docela překvapen. protože už jsem dlouho na žádný dotaz neodpovídal a ejhle, dotaz z března :-)
Note from asker:
| jestli čínská nevím, já to mám z Itálie, takže buď to psal italský technik nebo je to z Číny, což je v zásadě jedno, fakt je, že je to výživné |
| omlouvám se, nějak jsem zapomněla to uzavřít, a vždycky když mě to upomínalo, nebyl čas:( ale lepší pozdě než vůbec. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
7 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
trasformátor hořáku se vstřikováním plynu / ... se vstřikovaným plynem
injection burner
A gas burner that employs a gas jet to thrust air for combustion into the burner and mix it with the gas.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/injection burner
https://www.google.it/#q=hořák "vstřikování plynu"
A gas burner that employs a gas jet to thrust air for combustion into the burner and mix it with the gas.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/injection burner
https://www.google.it/#q=hořák "vstřikování plynu"
Discussion
Pokud se to týká hořáku, mohlo by to být nejspíš žhavicí trafo.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Našla jsem zapalovací hořáky, ale to asi nebude ono, protože jednak je tu to "injection" a druhak o pár řádků dál mám Burner ignition transformer, což bude ten zapalovací transformátor