This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
degree objective vs. major
Extended management team
Jun 9, 2007 13:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term

wet/dry relay

English to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
specifikace produktu (kontrola přístupu přes dveře). kontext:
Wet or Dry door relays
a
Non-latching wet/dry relay outputs

Nic jako mokré a suché relé neznám (ani kolega google). Zná někdo český název?
Proposed translations (Czech)
4 +1 jazýčkové relé kapalinové (rtuťové)/jazýčkové relé suché
4 +1 rtuťové/běžné relé

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

jazýčkové relé kapalinové (rtuťové)/jazýčkové relé suché

Z principu se v obou případech, zvláště u dveřních kontaktů, jedná o jazýčková relé (reed relays) s kontakty smáčenými vodivou kapalinou (obvykle rtutí).
Termín běžné relé pro tento druh nesedí. Běžné relé je klasické relé s cívkou, která ovládá mechanický pohyb kontaktů oproti jazýčkovému relé, které pracuje na feromagnetickém principu. feromagne.
Reference:

http://www.patentstorm.us/patents/6806431-description.html

Peer comment(s):
agree Jaroslav Suchánek
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jde více o marketingový materiál (leták) a to, že by šlo o "reed relay" není výslovně řečeno. Hlavně kvůli charakteru textu to zpřesnění "jazýčkové" vynechám. Ale kvůli uvedenému argumentu použiju radši "suché" než "běžné". Díky moc!"
+1
21 mins

rtuťové/běžné relé

wet relay - relé s kontakty smáčenými rtutí
dry relay - relé (bez rtuti)
Peer comment(s):
agree mashak (X) : it can be any signal transmitting liquid or mercury
7 hrs
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search