Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
license pool
Czech translation:
fond licencí
Added to glossary by
Hynek Palatin
Nov 29, 2009 11:34
14 yrs ago
English term
pool of licenses, license pool
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
software licence
For the licenses to be correctly distributed among the workstations when installing xxxx, you must give certain workstations priority in obtaining certain licenses. For this purpose, reserve licenses and pools of licenses for certain workstations. A pool of licenses is a set of licenses or serial numbers of equal standing. License pools make working with licenses easier. For example, instead of reserving each license separately, you can add it into a pool and then reserve the pool for certain workstations
.....
Create license pools and add the licenses you need into the pools. .... Multilicence to asi nebude. Děkuji předem.
.....
Create license pools and add the licenses you need into the pools. .... Multilicence to asi nebude. Děkuji předem.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | fond licencí | Hynek Palatin |
4 | blok licencí | Milos Prudek |
4 | séria | Maria Chmelarova |
4 | úložiště licencí | Stanislav Pokorny |
3 | hromadná licence | Jaroslav Suchánek |
Change log
Nov 29, 2009 11:36: Pavel Prudký changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Dec 3, 2009 10:21: Hynek Palatin Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
fond licencí
Terminologie Microsoftu, který v tom ale nemá úplně jasno. Našel jsem i překlady: licenční skupina, kategorie licence, kategorie licencí. Fond licencí podle mě vyhovuje definici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
8 mins
blok licencí
Blok je šikovný výraz pro sjednocenou skupinu
2 hrs
hromadná licence
další možnost
3 hrs
séria
or súbor
" If you have several offices which all wish to use our Desctop hepdesk, and they each have their own database they must each purchase a separate set of licences for the appropriate number of users".
séria - súbor navzájom spútých vecí, činností
blok - zoskupenie rovnakých al. podobných predmetov
fond- súhrn materiálnych a fin. prostreidkov určených na niečoô ale aj základná zásoba
súbor-zoskupenie súvisiacich vecí, javov tvoriacich celok
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
spätých nie spútých
niečo
" If you have several offices which all wish to use our Desctop hepdesk, and they each have their own database they must each purchase a separate set of licences for the appropriate number of users".
séria - súbor navzájom spútých vecí, činností
blok - zoskupenie rovnakých al. podobných predmetov
fond- súhrn materiálnych a fin. prostreidkov určených na niečoô ale aj základná zásoba
súbor-zoskupenie súvisiacich vecí, javov tvoriacich celok
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
spätých nie spútých
niečo
2 days 4 hrs
úložiště licencí
Pokud bych si měl vybrat z dosavadních odpovědí, volil bych asi Hynkovu.
Pokud se jedná o několik licenčních souborů současně, nabízím jako alternativu úložiště licencí.
Pokud se jedná o několik licenčních souborů současně, nabízím jako alternativu úložiště licencí.
Something went wrong...