Jun 3, 2003 23:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
foreign certification
English to Czech
Bus/Financial
Within the context of tax treaties for the avoidance of double taxation, in the U.S. foreign certifications (Form 6166) are exchanged between tax authorities in different countries. Can anyone tell me what these documents are called in Czech?
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | potvrzení o daňovém domicilu |
Martina Svehlova Jurikova
|
| 4 | potvrzeni o trvalém pobytu v zahraničí |
Zenny Sadlon
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Martina Svehlova Jurikova
Express translation services for you!
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
potvrzení o daňovém domicilu
Potvrzení vystavuje místně prísluný finanční úřad v ČR.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 07:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Note in English:
This certificate is being issued by the relevant Tax Authority in the Czech Republic having cognizance in the place of someone´s residence.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 07:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Note in English:
This certificate is being issued by the relevant Tax Authority in the Czech Republic having cognizance in the place of someone´s residence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
230
potvrzeni o trvalém pobytu v zahraničí
literally a "certificate of permanent residency abroad", i.e. "proof of U.S. residency" mentioned in the IRS document pointed to below (see the second link).
I did not find anything in Czech on-line with the exception of the explanation of the treaty which mentions the concept of a "tax resident", i.e. a resident for the tax purposes. (see the firstlink below if you can read Czech)
"Proof of U.S. residency. As proof of residency in the United States and of entitlement to the benefits of the tax treaty, U.S. treaty partner countries require a U.S. Government certification that you are a U.S. citizen, U.S. corporation or partnership, or resident of the United States for purposes of taxation. Most treaty partner countries will accept this certification in the form of a computer-generated certification letter from the Internal Revenue Service (IRS). This letter is also known as Form 6166."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 02:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Make sure you set your browser language \"Encoding\" or \"Character Set\" to \"Central European Windows (1250)\" to see the Czech characters with diacritical marks. :-)
I did not find anything in Czech on-line with the exception of the explanation of the treaty which mentions the concept of a "tax resident", i.e. a resident for the tax purposes. (see the firstlink below if you can read Czech)
"Proof of U.S. residency. As proof of residency in the United States and of entitlement to the benefits of the tax treaty, U.S. treaty partner countries require a U.S. Government certification that you are a U.S. citizen, U.S. corporation or partnership, or resident of the United States for purposes of taxation. Most treaty partner countries will accept this certification in the form of a computer-generated certification letter from the Internal Revenue Service (IRS). This letter is also known as Form 6166."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 02:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Make sure you set your browser language \"Encoding\" or \"Character Set\" to \"Central European Windows (1250)\" to see the Czech characters with diacritical marks. :-)
Something went wrong...