Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer note
Croatian translation:
tovarni list, dostavnica
Added to glossary by
BUZOV
Sep 2, 2005 06:01
19 yrs ago
11 viewers *
English term
transfer note
English to Croatian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
customs
Transfer note - document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for containers to be carried.
Proposed translations
(Croatian)
4 +7 | tovarni list, dostavnica | BUZOV |
4 | doznake,transfer | Tamara Sinobad |
Proposed translations
+7
4 hrs
Selected
tovarni list, dostavnica
Iz navedene rečenice slijedi da se radi o 'dokumentu koji sadri ugovor o prijevozu', a to je definicija za 'Tovarni list'.
'Doznake' se uglavnom odnose na prijenos (transfer) novca.
Ako se radi o "doznačavanju" (dostavljanju) robe, onda je to u hrvatskom 'Dostavnica'.
=======================
UGOVOR O PRIJEVOZU - TRGOVAČKO PRAVO
U tovarni list mogu biti unesene i druge odredbe ugovora o prijevozu. ...
Tovarni list moe sadrati odredbu "po naredbi" ili glasiti na donosioca. ...
www.poslovniforum.hr/tp/ugovor_o_prijevozu.asp - 42k - 31 kol 2005 -
=============================
Poslovni Forum - Vijesti
... mu je na raspolaganje kako je ugovoreno i podnijeti mu tovarni list, ako je
izdan. U slučaju kad je izdan tovarni list po naredbi ili na donosioca, ...
www.poslovniforum.hr/vijest.asp?id=152 - 31k
=========
[DOC] sds
Format datoteke: Microsoft Word 2000 - HTML verzija
avionski tovarni list. BA. Bank acceptance. bančna mjenica. b/d. barrels per day
... dostavnica (za isporuke brodom). SOP. standard operating procedure ...
www.efos.hr/nastavnici/ljsedlan/doc/Kratice.doc - Slične stranice
Uredbe 2001
c) za eljeznički saobraćaj - CIM tovarni list, ... na robu i prati robu, kao
to je TR prijava, tovarni list, dostavnica, manifest ili otpremnica, pod ...
www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/ zakoni/2001/uredbe/16%20bos_hrv.htm - 232k -
===========
Broj63
... prije izdavawa ra~una vr{i se tako {to obveznik u dokumentu koji mora pratiti
proizvode u isporuci i transportu (otpremnica, dostavnica, tovarni list, ...
www.sllist.ba/Aktuelno/broj 63/Chapter1.htm - 513k -
'Doznake' se uglavnom odnose na prijenos (transfer) novca.
Ako se radi o "doznačavanju" (dostavljanju) robe, onda je to u hrvatskom 'Dostavnica'.
=======================
UGOVOR O PRIJEVOZU - TRGOVAČKO PRAVO
U tovarni list mogu biti unesene i druge odredbe ugovora o prijevozu. ...
Tovarni list moe sadrati odredbu "po naredbi" ili glasiti na donosioca. ...
www.poslovniforum.hr/tp/ugovor_o_prijevozu.asp - 42k - 31 kol 2005 -
=============================
Poslovni Forum - Vijesti
... mu je na raspolaganje kako je ugovoreno i podnijeti mu tovarni list, ako je
izdan. U slučaju kad je izdan tovarni list po naredbi ili na donosioca, ...
www.poslovniforum.hr/vijest.asp?id=152 - 31k
=========
[DOC] sds
Format datoteke: Microsoft Word 2000 - HTML verzija
avionski tovarni list. BA. Bank acceptance. bančna mjenica. b/d. barrels per day
... dostavnica (za isporuke brodom). SOP. standard operating procedure ...
www.efos.hr/nastavnici/ljsedlan/doc/Kratice.doc - Slične stranice
Uredbe 2001
c) za eljeznički saobraćaj - CIM tovarni list, ... na robu i prati robu, kao
to je TR prijava, tovarni list, dostavnica, manifest ili otpremnica, pod ...
www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/ zakoni/2001/uredbe/16%20bos_hrv.htm - 232k -
===========
Broj63
... prije izdavawa ra~una vr{i se tako {to obveznik u dokumentu koji mora pratiti
proizvode u isporuci i transportu (otpremnica, dostavnica, tovarni list, ...
www.sllist.ba/Aktuelno/broj 63/Chapter1.htm - 513k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
doznake,transfer
..
Peer comment(s):
agree |
Gordana Podvezanec
5 mins
|
Hvala
|
|
disagree |
Ivana Bjelac
: Kako se radi o otpremnitvu ("pediciji"), ne bih se sloila si izrazom 'doznaka'. A 'transfer' nije hrvatski izraz.
2 hrs
|
Something went wrong...