Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2008 22:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
skeg
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Propeller skegs
The hull is fitted with two heavy-duty propeller skegs for maximum protection of the propellers and for course stability.
thefreedictionary kaže:
1. A timber that connects the keel and sternpost of a ship.
2. An arm extending to the rear of the keel to support the rudder and protect the propeller.
3. A series of timbers attached to the stern of a small boat, serving as a keel to keep the boat on course
Pitanje je: kako se to kaže na hrvatskom?
Ako netko zna, bila bih jako zahvalna.
The hull is fitted with two heavy-duty propeller skegs for maximum protection of the propellers and for course stability.
thefreedictionary kaže:
1. A timber that connects the keel and sternpost of a ship.
2. An arm extending to the rear of the keel to support the rudder and protect the propeller.
3. A series of timbers attached to the stern of a small boat, serving as a keel to keep the boat on course
Pitanje je: kako se to kaže na hrvatskom?
Ako netko zna, bila bih jako zahvalna.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | skeg |
zoe1
|
| 4 | see below: |
maja brown
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
skeg
Poslala sam vam reference. Nadam se da će pomoći.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-26 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ili istaknuti krmni dio kobilice.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-26 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ili istaknuti krmni dio kobilice.
Note from asker:
| Da, čini se da je tako. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
22 mins
maja brown
Malta
Malta
Native in Croatian
Works in field
Malta
fully bilingual- 20 years experience.
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
see below:
nazalost nemam vremena da detaljno pregledam ovaj pomorski recnik, zato vam saljem link, nadam se da je od pomoci.srecno!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-26 23:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda veoma zanimljivo i informativno! kamo srece da sam imala isti kad sam poducavala klijenta koji se bavio jedrenjem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-26 23:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda veoma zanimljivo i informativno! kamo srece da sam imala isti kad sam poducavala klijenta koji se bavio jedrenjem :-)
Note from asker:
| Hvala na trudu, imam taj link, ali nažalost ondje nema onoga što meni treba. |
Reference comments
39 mins
Reference:
skeg
http://www.more.hr/default.asp?ru=186&gl=200505120000025&sid...
Pogledajte referencu, skeg je preveden kao krmeni dio kobilice, a u mnogim tekstovima ćete naći samo skeg.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-26 23:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsb.hr/geometrija.broda/100/150/gb158.htm
Pogledajte referencu, skeg je preveden kao krmeni dio kobilice, a u mnogim tekstovima ćete naći samo skeg.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-26 23:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsb.hr/geometrija.broda/100/150/gb158.htm
Something went wrong...