Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brownie
Croatian translation:
smeđi vilenjak
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Aug 10, 2005 12:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
brownie
English to Croatian
Art/Literary
Religion
u pitanju su vilenjacka bica iz irske mitologije pa me zanima zna li tko postoji li prijevod na hrvatski ili nema druge nego opisno
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | smeđi vilenjak |
Ivana Bjelac
|
| 3 +1 | brownie |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+3
49 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
smeđi vilenjak
Ne znam kako bi se 'prepjevalo', jer u nama bliskim mitologijama (slavenska) nema takvih bića. To je zapravo podvrsta vilenjaka.
No, takva imena ili nazivi vrsta se prevode.
Na primjer:
elf = vilenjak
dwarf = patuljak
Prema definiciji to je kotski vilenjak:
Brownie - a Scottish domestic fairy; the servants friend if well treated. Brownies are brown or tawny spirits, in opposition to fairies, which are fair or elegant ones; a legendary good-natured elf that performs helpful services at night.
No, takva imena ili nazivi vrsta se prevode.
Na primjer:
elf = vilenjak
dwarf = patuljak
Prema definiciji to je kotski vilenjak:
Brownie - a Scottish domestic fairy; the servants friend if well treated. Brownies are brown or tawny spirits, in opposition to fairies, which are fair or elegant ones; a legendary good-natured elf that performs helpful services at night.
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Definicija mi zvuči i poput "domaćih" iz priča I.B.Mauranić!
32 mins
|
| agree |
pike
1 hr
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: U seriji "Bewitched" svi se izredali
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Na kraju sam se odlucila za "mala smeđa kućna vila" (ensko je u pitanju)"
+1
5 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
brownie
http://ejvilenjaci.blog.hr/arhiva-2005-06.2.html
ja bih ostavila kako jest i dala opis..
pogledajte gornji link
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.posta.hr/markeasp/index_e.asp?brmarke=456
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-08-10 14:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
mali dobri smeđi vilenjak je najbolji opis
ja bih ostavila kako jest i dala opis..
pogledajte gornji link
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.posta.hr/markeasp/index_e.asp?brmarke=456
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-08-10 14:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
mali dobri smeđi vilenjak je najbolji opis
Discussion