Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Music courtesy of
Croatian translation:
ljubaznošću
Added to glossary by
Vladimir Micic
Sep 10, 2008 17:37
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Music courtesy of
English to Croatian
Other
Other
Sto puta pročitala, ali ne znam standardnu hrvatsku frazu :-(((.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | Ljubaznoscu |
Vladimir Micic
|
| 5 | glazbu ustupio |
Kristina Kolic
|
Change log
Sep 13, 2008 10:09: Vladimir Micic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - "Music courtesy of"" to ""ljubaznošću""
Proposed translations
+1
29 mins
Vladimir Micic
Native in Croatian
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ljubaznoscu
muzika ljubaznoscu xxx (ime izdavaca)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam."
39 days
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
glazbu ustupio
Premda je pitanje ranije zatvoreno, moram ipak ispraviti radi svih onih kojima bi ovaj prijevod jednog dana mogao zatrebati.
Standardno se na hrvatskom koristi "ustupio", dakle ovdje bi bilo "glazbu ustupio: xxx" ili "glazbu je ustupio xxx" ili "glazbene materijale ustupio je xxx".
Sve se kod nas ustupa: glazbeni materijali, podaci, fotografije, itd.
"Glazbene materijale ustupio je Aquarius CD shop"
http://www.vjesnik.com/pdf/2008\05\15\39A39.PDF
"Podatke ustupio Media Metar Zagreb, nezavisni istraživački centar"
http://www.r-1.hr/onama.asp
"Labtec 302 - Cijena 30 kn -Ustupio HGspot"
http://www.enter.bug.hr/pdf/e24/38-39.pdf
"Fotografije ustupio D. Lesar"
http://www.index.hr/vijesti/clanak.aspx?id=354178
"Fotografije ustupio Saša Šekoranja"
http://www.dubrovacki-list.hr/index.php?option=com_content&t...
"Sve fotografije ustupio je Britanski muzej"
http://www.bbc.co.uk/croatian/specials/1752_olympics_ancien/...
Standardno se na hrvatskom koristi "ustupio", dakle ovdje bi bilo "glazbu ustupio: xxx" ili "glazbu je ustupio xxx" ili "glazbene materijale ustupio je xxx".
Sve se kod nas ustupa: glazbeni materijali, podaci, fotografije, itd.
"Glazbene materijale ustupio je Aquarius CD shop"
http://www.vjesnik.com/pdf/2008\05\15\39A39.PDF
"Podatke ustupio Media Metar Zagreb, nezavisni istraživački centar"
http://www.r-1.hr/onama.asp
"Labtec 302 - Cijena 30 kn -Ustupio HGspot"
http://www.enter.bug.hr/pdf/e24/38-39.pdf
"Fotografije ustupio D. Lesar"
http://www.index.hr/vijesti/clanak.aspx?id=354178
"Fotografije ustupio Saša Šekoranja"
http://www.dubrovacki-list.hr/index.php?option=com_content&t...
"Sve fotografije ustupio je Britanski muzej"
http://www.bbc.co.uk/croatian/specials/1752_olympics_ancien/...
Something went wrong...