Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troops and munitions
Croatian translation:
postrojbe i ratna oprema
Added to glossary by
John Farebrother
May 26, 2011 17:51
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
troops and munitions
English to Croatian
Social Sciences
Military / Defense
At the British base of Camp Bastion and the adjoining Camp Leatherneck, the US marine base, troops and munitions have been airlifted in by night to avoid enemy rockets. It is clear that international forces are on the brink of a big battle. All yesterday morning, the thud-thud-thud of heavy machineguns and the crump of mortars filled the air.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | postrojbe i ratna oprema |
Vesna Maširević
|
| 5 +5 | trupe (postrojbe) i municija |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | trupe i municija |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+2
31 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
postrojbe i ratna oprema
postrojbe i vojna (ratna) oprema i naoružanje; oružje municija i oprema;
jer
munitions = materials used in war, especially weapons and ammunition;
Military weapons, ammunition, equipment, and stores
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-26 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
PS
opet sam uspela da promašim :D
Re: streljivo umjesto municije
jer
munitions = materials used in war, especially weapons and ammunition;
Military weapons, ammunition, equipment, and stores
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-26 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
PS
opet sam uspela da promašim :D
Re: streljivo umjesto municije
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 mins
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
trupe i municija
...
+5
1 min
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
trupe (postrojbe) i municija
Tokarev TT-33 - Wikipedija
Pištoljem su najprije naoružane vojne trupe na prvoj liniji. Makarov PM koristio je kao i Tokarev TT-33 okvir sa 8 metaka a streljivo je imalo kalibar ...
hr.wikipedia.org/.../Tokarev_TT-33 - Spremljeno u privremenu memoriju - Slično
►
Suhoj Su-34 - Wikipedija
Iza kabine je smješten odsjek sa elektronskom opremom i municijom za top. U ...
hr.wikipedia.org/.../Suhoj_Su-34 - Spremljeno u privremenu memoriju - Slično
Prikaži više rezultata sa wikipedia.org
Placeni ubojice i ratni zlocinci najgore vrste
8 objava - 1 autor - Zadnji post: 11 stu 2010
... trazio poredbu kalibra municije u tijelima poginulih, sa kalibrom i municijom trupa, pogledao knjizicu oficira na terenu itd.... ...
hrvatska-povijest.com/.../placeni-ubojice-i-ratni-zlocinci-najgore-vrste/ -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-26 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
postrojbe i streljivo
Pištoljem su najprije naoružane vojne trupe na prvoj liniji. Makarov PM koristio je kao i Tokarev TT-33 okvir sa 8 metaka a streljivo je imalo kalibar ...
hr.wikipedia.org/.../Tokarev_TT-33 - Spremljeno u privremenu memoriju - Slično
►
Suhoj Su-34 - Wikipedija
Iza kabine je smješten odsjek sa elektronskom opremom i municijom za top. U ...
hr.wikipedia.org/.../Suhoj_Su-34 - Spremljeno u privremenu memoriju - Slično
Prikaži više rezultata sa wikipedia.org
Placeni ubojice i ratni zlocinci najgore vrste
8 objava - 1 autor - Zadnji post: 11 stu 2010
... trazio poredbu kalibra municije u tijelima poginulih, sa kalibrom i municijom trupa, pogledao knjizicu oficira na terenu itd.... ...
hrvatska-povijest.com/.../placeni-ubojice-i-ratni-zlocinci-najgore-vrste/ -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-26 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
postrojbe i streljivo
Peer comment(s):
| agree |
Dragana Samardžijević
1 min
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
sazo
: streljivo umjesto municije
14 mins
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Martina Pokupec (X)
14 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Bilanda Ban
17 mins
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Sanja Staklenac
: postrojbe i streljivo
57 mins
|
| disagree |
Vesna Maširević
: munition plural =military equipment and stores (a nije ni logicno da su samo streljivo poneli sa sobom a ostalo ostavili:)
11 hrs
|
| agree |
PeregrineFalcon
: slažemse da umjesto municije mora biti streljivo, a i postrojbe je bolje nego trupe
17 hrs
|
Something went wrong...