Mar 17, 2009 16:49
15 yrs ago
6 viewers *
English term
agency
English to Croatian
Medical
Military / Defense
judicial
In so far as the labelling of unwanted conduct as an 'illness' removes moral responsibility, it also removes agency.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +7 | Sposobnost donošenja odluka |
vladowsky
|
| 4 +2 | uračunljivost |
Goran & Snežana Erdei
|
| 3 +1 | učinak / ono što je počinjeno ili učinjeno |
Lingua 5B
|
| 1 +2 | (slobodna) volja |
bonafide1313
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
Sposobnost donošenja odluka
Prema članku iz Wikipedije i kontekstu.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(slobodna) volja
Sasvim napamet, bez malo šireg konteksta ovo nije lako...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-17 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
ili akcija, djelovanje ....
People who have moral responsibility for an action are usually called moral agents. Agents are creatures that are capable of reflecting on their situation, forming intentions about how they will act, and then carrying out that action.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-17 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
ili akcija, djelovanje ....
People who have moral responsibility for an action are usually called moral agents. Agents are creatures that are capable of reflecting on their situation, forming intentions about how they will act, and then carrying out that action.
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
: Meni izgleda kao djelovanje ili sposobnost djelovanja.
1 hr
|
|
Hvala Zorice na komentaru; da, i meni više nekako vuče na to, al baš samo čisti osjećaj, nagađanje i nešto iskustva, mislim da je bez šireg konteksta nemoguće tu biti siguran, je li?
|
|
| agree |
PeregrineFalcon
1 hr
|
|
Hvala:)
|
+2
16 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
uračunljivost
Možda bi se moglo reći i ovako.
+1
1 hr
učinak / ono što je počinjeno ili učinjeno
poništava/otklanja moralnu odgovornost, ali i učinak / ono što je počinjeno / učinjeno. Kao da je implikacija da je ono što je učinjeno u takvom bolesnom stanju ustvari kao da nije ni učinjeno ( u smislu odgovornosti ).
Fali konteksta za precizno rješenje, pošto je ovaj termin " agency" veoma polisemičan.
Something went wrong...