ipv Mar 10, 2016:

@Paris team: slažem se, tu nema pogreške :-)

Sasa Kalcik Mar 10, 2016:

Medicinski pojmovi Nemojmo zaboraviti da nitko (od pacijenata kojima se unutar ovog ispitivanja obraća) nema dijagnozu poput evaginacije - a da je do nje došao sam ili da nema medicinsku dijagnozu - tj. da mu je netko od liječnika medicinskim rječnikom objasnio od čega boluje. Dakle, ako to ima - s time je i upoznat. Pa možda i očekuje iste te termine i pojmove kada se treba oko toga i izjasniti. Prilagođavanjem pojmovima koje možda razumiju šire mase možda takvoj osobi niste pomogli - već možda i odmogli - da u konačnici ne prepozna - i ne kaže svom liječniku (zaduženom za ispitivanje) svoju dijagnozu. Moja preporuka - ne možete pogriješiti ako koristite medicinski uvriježene pojmove. A onaj tko ima tu dijagnozu sigurno će znati o čemu je riječ. Ostali će ionako ići dalje.

ipv Mar 10, 2016:

I ja sam išla na "džepove", ali ih nigdje nisam našla :-( pa sam ostala kod "vrećica / vrećastih izbočenja"

Ivana Đuran Mar 10, 2016:

Slažem se "vrećice" ili "džepovi"

ipv Mar 9, 2016:

Oba odgovora su, zapravo, točna ali se meni čini da je ovdje ustvari cilj objasniti bolesniku o čemu se radi, dakle ne koristiti se medicinskim pojmovima - ne znam koliko sam u pravu, ali možda da prevedete kao "vrećice" ili "vrećaste tvorbe" ili "vrećasta izbočenja" (moj favorit :-)
divertikul (novolat. diverticulum, od lat. deverticulum: stranputica), vrećasto ili stožasto ograničeno izbočenje stijenke cjevastog ili šupljeg organa,

Meckelov divertikul predstavlja prirođenu vrećastu tvorbu distalnog ileuma koja se javlja u 2 do 3% stanovništva.

Meckelov divertikul – postrana udubina u obliku vrećice nedaleko od donjeg kraja tankog crijeva – prirođeni je (kongenitalni) poremećaj

Meckel's diverticulum is an outpouching or bulge in the lower part of the small intestine.